周克希|周克希等三人谈｜关于写字，关于书卷气( 九 ) |书法|追寻逝去的时光|顾村言

顾村言：大家都很像，就俗了。
周克希：有一段时间我热衷于王铎，他经常一开始写得歪歪斜斜，然后逐行往下写，妙就妙在最后通篇是不歪的，是“正”的。认识潘先生后，我有一次半开玩笑地跟他说，我想第一行先随手写，让它有点歪，然后再扳回来。潘先生马上说不要这样，我们面对的观众可能不一定接受这个，这个要看场合。
潘敦：故意写歪，跟因为没有对齐写歪的感觉是不一样的。
周克希：也不完全是故意，就是一上来随手写，随手写往往是往左歪的。然后全力以赴，一点一点把它板回来，这样就有趣味在里面。《书谱》中说“既知平正，务追险绝” ，我想就是这个意思。但潘先生说要看场合，我很同意。
顾村言：是的，写字还是自己摸索，因为书法是心性、学养、人格的一个综合呈现。
周克希：我觉得，即便是所谓文人字，笔法、结体这些技法还是要有的。对古人而言，所谓文人字仅仅是一个气息的问题，真的就是一个学养的问题，因为基本的技法他小时候已经有了。我们的情况就不一样。不学些基本的技法，气息等等恐怕就无从谈起。 “熟能生巧，方得气息” ，是说得不错的。还是要精熟而不草率。懂字的朋友说我写得太快。这个批评很中肯。一味地快，难免会草率。《书谱》中提到行笔速度时这样说：“劲速者，超逸之机，迟留者，赏会之致。 ”“赏会”两字说得真好。行笔该慢时，就得慢下来，否则就难以赏心会意，无法享受握管挥毫的乐趣。
顾村言：我再补充一个，您说书画是自娱，自娱是一个非常高的境界，我觉得您写字，它带给你的快乐，跟翻译相比，快乐不一样吗？快乐肯定是很多的，否则你不会这么持之以恒的下去。
周克希：都有它快乐的地方。翻译自有翻译的快乐，我们说翻译的甘苦，也许苦说得多了些。其实翻译当然是有甘的。如果没有甘，只有苦，那还有什么东西能支撑你坚持下去呢？写字的乐趣，我觉得更直接。有时写得忘乎所以，依稀会感觉到情绪的宣泄，甚至性情的流露。这样的自得其乐，是很美妙的。
顾村言：周老师从翻译到自书自画，都是一个人的快乐，也不需要一个大的团队。周老师，我觉得您的画可以稍微介绍一下。
周克希：展品中的画，大多是是临摹的，算不得真本事。而且，由于缺少了基本训练的环节，即使是临摹，有时也要几易其稿，这时亏待的就是洒金纸了。
顾村言：这个画译者的题目是周老师出的吗？
潘敦：我们在商量这个展览内容的时候，一开始周老师写了很多唐诗宋词给我们，我说人人都写这些，就没有什么意思，第一次我们就做点别人没有做过的东西。我们大概定了几个方向，一个是周先生的译作，里面的章节，坦白讲他的译作我看得不多，对章节的熟悉程度肯定不到位的，所以我说这个部分你来选，你来选章节，插图的部分都可以。第二个部分，既然您作为一个翻译家，在中国近现代有翻译家的历史并不是很长，我们来纪念一下近现代史上我们觉得比较重要的翻译家、前辈，所以看到傅雷、林语堂、朱生豪等，第三个部分，周先生自己法文的译稿，就是当时在报纸和其他杂志上刊登过的译稿。

本文图片

周克希译著手稿
周克希：第三部分是译诗。我译的诗不多，没有结集出版过。这次每首译诗分别用法文、中文抄写，装裱配框。其中拉马丁的《湖》（节选）是特地为展览现译的。潘先生为我定制了一批专用笺。这种笺纸质地很好，挺括而不滑，钢笔写上去很舒服。