潘敦|周克希等三人谈｜关于写字，关于书卷气小王子|潘敦|书画展|书法|陈乐

一头银头的周克希先生八十岁了。
作为翻译家，周克希一直以《小王子》、《追寻逝去的时光》等译著而驰名，但在八十前后，他却画起了《小王子》，用毛笔挥毫书写着所译的普鲁斯特、波德莱尔……且一笔笔临摹着中国翻译界的前贤肖像，如傅雷、陈梦家等。 “不为无益之事，何以遣有涯之生。我教过将近三十年数学，又用三十多年时间翻译了一些文学作品。如今，我想用另一种方式来度过余生，那就是学点新东西，比如说学点书法和绘画。”周克希说。
在“八十以后：周克希自书自画”于上海松荫艺术展出之际，《澎湃新闻·艺术评论》近日约请周克希先生、展览策展人潘敦就写字与书卷气等话题进行了对话。
三人谈实录：

文章图片

周克希，录陈梦家《一朵野花》， 2021

文章图片

周克希挥毫现场澎湃新闻图
“书法最可宝贵的——书卷气”
顾村言：周老师你好，你翻译的《小王子》、《追寻逝去的时光》等，很多读者都非常熟悉，我们就不聊了，我很好奇的是，你早年在复旦大学数学系毕业后，在华师大教了三十年数学，后来又转到法国文学翻译，一做又是三十年，出版那么多译著。八十岁以后，突然举办这个展览，说实在的，（策展人）潘敦告诉我时，我是很惊讶的，因为细读你的书法，有一种真正的书卷气打动我，学养气息都在字里行间。其实，当下的书法界，风格很多，技法炫目者也很多，但真正有着书卷气的，却不多。很想知道，怎么想到到八十岁办这样的书画展？
周克希：这个展览叫“八十以后——周克希自书自画” 。为什么办展，这问题要请潘先生回答。我先说说为什么我要“自书自画”（自说自话）吧。八十以后，就是所谓的余生，怎样才能让这段时间过得充实些呢?《情人》的作者杜拉斯说过一句话，意思是让时间变得充实的唯一办法，就是把它消磨掉。这跟我们常说的“不为无益之事，何以遣有涯之生”颇为相似。 “无益之事” ，我的理解是说这个事情未必有什么意义，但是它有意思，有意味，能让你不空虚。对我来说，那就是学点新东西，就是“自书自画” 。

文章图片

周克希先生翻译的著作
顾村言：你这真算是“自娱”的态度，艺术本来就是“无用之用” ，读书如陶渊明所言“不求甚解” ，说的也是一种超脱功利性的人生态度。潘敦兄，作为策展人，你介绍一下。
潘敦：是这样的，本来我们从去年四五月份做过一次展览，有几件尝试性的作品，请陆灏画的《小王子》，请周克希先生用毛笔抄写《小王子》里面的段落，反响挺好，周先生后来就说我自己也想试试画画看。
周克希：当时试的第一件画作是《基督山伯爵》中的“决斗” ，当时我把画发给潘先生看，发过去，过了两分钟没有回答，我马上跟潘先生讲：“可能浪费您的纸了。 ”因为这种洒金蜡笺是他给我准备的。潘先生马上说：“不是这样，这件作品要用的。 ”
潘敦：其实当时我很惊讶，真的很惊讶。

文章图片