观众|想吃糌粑时有人送酸奶——话剧《哈姆雷特》藏语翻译札记( 三 ) 上海|观众|糌粑|演出|莎士比亚

文章图片

《哈姆雷特》剧照
我们常说藏文化博大精深。这个博大精深，来自于两个方面。一是藏民族处于非常特殊的自然地理环境里，再加上藏民族本身是一个非常智慧的民族，所以创造了丰富独特的民族文化；另一方面，藏民族自古以来非常善于吸收外来文化，把很多别的民族的优秀文化吸收后融入自己的文化里，变成自己的文化。
借此机会，我还想再阐述一下这次藏语翻译的标准和特点。
首先、曹禺先生说：“剧本的翻译是以演出为目的的翻译” 。莎士比亚的语言是古典文学的语言。也就是有强烈的书面语特点，藏语也有书面语和口语区分（虽然没有汉语的文言文和白话文差别那么大，但还是有一定的距离）。所以，如果太口语化，就会失去莎翁剧的语言风格，把莎士比亚的味道翻译不出来；如果太书面语化，演出时会比较别扭，演员背起来比较吃力，甚至很多观众也听不懂。我采用了口语和书面语相结合的方式。
其次、追求语言的韵律感。莎士比亚的戏剧是诗剧，虽然汉语的台词是散文体，但是读起来仍然很有韵律感。藏族文学最擅长用韵文表达。藏语言是一个非常优美的语言，非常适合写诗歌，而且词汇量极其丰富，表达方式也多种多样。藏族文学在千年的发展过程中，无数前辈创造了丰富多彩的修辞手法，藏族文学史上出现过很多伟大诗人，藏族的传统诗歌都是韵文写成的。大家熟悉的仓央嘉措的诗歌，翻译出来也很美，但是若能读懂原文，那不知道有多美。因此，韵体的文学作品非常好译成藏文。
第三、莎士比亚作品里运用了大量的比喻、排比等修辞手法。而藏族文学自古以来也恰恰喜欢用修辞手法，有很多优美词汇和丰富的修辞手法可以挑选。藏族文学理论《明镜》里有丰富的修辞手法，光比喻就有三十二种明喻和二十种暗喻。所以，我翻译那些生动形象的比喻时非常自如。
第四、这次普通话与藏语同时排练，老舍先生说：“剧本翻译时不仅要看说了什么，还要看怎么说。 ”我曾经看过许多汉语演出的莎翁戏剧，包括濮存昕老师演的莎士比亚戏剧。所以，我翻译藏文的时候要看普通话版的语调和节奏是什么样子。所以，在这方面，我还要感谢一个人，就是这次的藏语台词指导宗吉老师，她把语言的节奏和语速把握得很好。
最后，我要感谢所有帮助和支持我的老师、领导，特别是感谢学生们的精彩表演。（责任编辑：孙小宁）