李允儿|奥斯卡最佳国际影片：就算头上带点绿，生活还是过不去( 二 ) 龙介|电影节|国际|苍井优|台词

比如片中的舞台剧，采用的是不同语种，演员之间互相听不懂对方的台词。这里面就涉及到人与人沟通的问题。

文章图片

剧组中无法讲话的李允儿，在悠介去她家吃饭的时候表达过，她已经习惯和其他人语言不通，有时候通过眼睛和耳朵捕捉信息，比语言更透彻。
这句话点醒了悠介。回想影片的序章，在拍摄悠介和妻子音的戏份时，往往是用语言来引导的。
比如第一场戏，在昏暗的房间里，音的身体升起来，由于是剪影，我们看不清她的脸，这时她开始口述故事，所以我们会把注意力放在她的语言上。

文章图片

同样的，悠介也专心听她的口述内容，听完之后还要再复述一遍给音听，因为她说完就会忘记。
这就导致悠介必须把最多的注意力放在记忆上，没有空间去思考为什么音的脑子会蹦出这样的故事。
正如片中的华人演员张，一开始总是把注意力放在记自己台词上，轮到高槻的戏份时，张实际上是在等他说完，好继续发挥自己的演技，而不会留意对方在表达什么情感。

文章图片

音这个名字取得就很妙，她在悠介脑中存在感最大的部分就是声音。从她的口述故事，再到她的台词录音。
悠介借她的录音来让自己记住台词这一举动，暗示了他和音的关系，并非像他自己认为的那样无缝契合。
音有着悠介看不透的一面，在出轨戏之前，我们可以通过镜面反射，看到画面中出现了音的好几个倒影。

文章图片

这些是悠介之前一直看不到的，他看到的只有站在他面前的那一个音。直到他发现自己被绿，才通过走廊上的镜子看到了另一个音。
受到李允儿启发后，悠介再次坐在车里听磁带，这一次他没有念自己的台词，而是专心听音的声音，试图感受她的内心。
【李允儿|奥斯卡最佳国际影片：就算头上带点绿，生活还是过不去】改变悠介的除了不会说话的李允儿，还有沉默寡言的司机渡利。因为少话，使得悠介被迫用眼睛去捕捉渡利的信息。

文章图片

比如他留意到渡利有抽烟习惯，之后还特地嘱咐她不要在车里抽烟。这组人物关系是影片讲述的重点，因此拍得更有层次感。
渡利刚开始为悠介开车的时候，悠介坐在她的右后方，这里还有一处越轴的剪辑。
渡利的镜头里，车是从左往右行进。然后接了一个悠介的镜头，车变成从右往左开，以此来传达两人的不和谐。

文章图片

文章图片