埃及_娱乐|古埃及文字破译200年，法老的语言如何重生？( 三 ) |埃及_娱乐|商博良|法老·王

本文图片

阿蒙神庙碎片，都灵埃及博物馆藏

本文图片

商博良临摹阿蒙神庙碎片上的羊， 1824-1826
商博良之后， 19世纪中期开始，首批掌握摄影技术的考古学家促进了考古学的发展。相比过去复制底比斯、卡纳克等遗址上数百万象形文字大约需要20年时间和大量绘图人员，有了银版摄影后，几个人就能完成这项艰巨的工作；也因为有了摄影，远征考古中大量真实的象形文字取代了过去的拓片和手绘，更有效地记录了博物馆和野外纪念碑和文物上的信息。
同时，得益于印刷术的进步，象形文字更容易被复制，促进了古埃及学术知识的传播。如今，在埃及考古工地，往往多种技术并用，以最好地还原古埃及抄写员写就的“神圣文字” 。

本文图片

达盖尔银版照片上的金字塔， 1839 年
19世纪的照片在纪实性和审美性上兼具价值。 20世纪出现的声音和视听记录使考古学者的收藏有了新的进展，尤其在处理口头的非物质遗产时。展览展出有越南单弦古筝独奏的原始录音，对于声音的记录，也是探索社会表征的方法之一。
在出版方面，与18世纪以来，被破译的众多东方古代文字一样，象形文字很难融入拉丁文字出版物。目前法国国家图书馆收藏的埃及纸莎草纸最早的出版物出版于1653年，证明了西方世界对象形文字的早期兴趣。但到了商博良所处的时代，亟需创建一种能够复制数千个符号的象形文字字体，但在完成适合平版印刷的字体设计时，商博良已经去世。他编撰的《古埃及象形文字典》等书均是去世后出版的。
1842年，得益于排版技术的优化，法国国家印刷局制作出一套可用于活字印刷的象形文字字符，一时间相关出版量增加了近十倍。 1898年，开罗法国东方考古研究所（IFAO）印刷局制定了8000多个东方字体的字符作为出版物主要参考文本。如今数字技术已经取代了铅字印刷，但使用的12000多个字符中的不少依旧源自当年商博良的出版物。

本文图片

卡纳克神庙, 1798-1812
1832年3月4日， 41岁的商博良去世。他是卢浮宫博物馆埃及学的第一位策展人、埃及艺术的第一位历史学家、教授和院士。但他去世时，一些人仍然怀疑商博良是否真的成功破译了象形文字，直至《古埃及文法》、《埃及万神殿》等书的出版驳斥了这些质疑，也帮助后来的研究者将埃及学构建成一门有条理且高效的学科。但商博良的作品只是揭开了部分谜团， 200年来，随着实践深入，埃及文明通过图书馆研究、博物馆参观、实地调研、数字出版等形式传播。
巴尔扎克曾说：“?商博良一生都在阅读象形文字。 ?”事实上不止如此，他让三千年前的文明发出了声音。 ?并建立起一种方法，将激发后来的学者继续破解。
注：展览将持续至7月24日，本文编译自法国国家图书馆网站，文中图片除标注外均为法国国家图书馆藏品。