为什么读不懂外国名著「为什么你读不进外国名著是水平不够吗」 _为什么看不懂世界名著呢

文章插图
丽塔·海华丝
最近在刷短视频的时候，看到一条评论说：自己很想多看点书，但发现自己读不进外国名著，看个两三页，就看不下去了，是不是我水平太低了？我是不是已经被短视频跟游戏训化了？已经阅读阳痿了？
首先，我们可以确定这不是阳痿，毕竟你还能读个两三页，所以这顶多算个早泄。
其次，读不进外国名著这件事，也不是短视频和游戏的问题，没了它们，读不进去的书还是读不进去。所以，短视频和游戏不背这个锅。
那为什么会读不进呢？指定是这个世界有问题，反正不能是我的问题。
对的，一定是这个世界的问题。
对于一个土生土长的中国人来说，一上来就读外国名著，很容易就会读出心理阴影的。
不是你的人有问题，也不是名著有问题，单纯是你的阅读量太少了，你的语言组织能力不够。
这时，你要是硬啃外国名著，就相当于拿着安卓的充电器给苹果充电，不适配呐。如果硬是往里?。皇鞘只盗司褪浅涞缙骰盗?。
歌德曾提出一个世界文学的概念，他认为：随着时间，各个民族之间的交流变多，原本的民族文学会逐渐交融，最后变成一个像美术音乐一样，全世界所有人都能感受到的艺术品种。
猛然一听，挺有道理。
但歌德老师算漏了一件事，人类是一种非常喜欢分裂的生物，他们可以快速地建立一个一个的小圈子，然后开始讲黑话。
后来互联网出现之后，语言的迭代速度就变得更快了，各种梗和简写的大量出现，给人与人之间的沟通自动加密。
简单的一个YYDS YYSY gkd的加密，再来个老六、奥里给、栓Q双层加密。就够各个学府的老教授看得跺jiojio了。这种语言，不要说外国人看不懂了，中国人两三天不上网也就跟不上语言的迭代速度了。

文章插图
图源网络
由于人类的自我分裂，加上各种梗和黑话的不断产生，人与之间不理解也随之加剧，就导致不同文化之间的理解难度急剧增加。
当然，相同的文化也不一定能看懂对方说的啥。
例如，我说我头疼，是想表示我不舒服，我妈就理解为我玩手机玩得太多。
所以读不进外国名著很正常。
人类应该正视文学的民族性和国家性，一个国家有一个国家的文化，一个国家有一个国家的历史，一个国家有一个国家的语言，一个国家有一个国家的网络，一个国家有一个国家的缩写，一个国家有一个国家的梗，一个国家有一个国家的国歌......你不是这个国家的人，你不在这个国家生活，你不在他们的网上冲浪，你没有受过他们文化的熏陶，看不懂别人文化里的精妙，也就很正常了。
所以说，读不进一本名著，不是你的问题，也不是名著的问题，你不能因为名著的名气大，就忽略掉文化之间的差异，水土不服是会要命的。
很多人没有意识到一个现实，阅读这个技能也不是人人都有的，阅读是需要训练的。这里面也是有点门槛的，而外国文学对中国人来说有两大门槛，第一是语言，第二是文化。
前者让你觉得奇怪，后者让你觉得迷茫。
对抗语言障碍最常见的方式是使用翻译，但好翻译比一个好作家更难找。
好的翻译可以实现化腐朽为神奇，例如《哈利波特》系列，简直就是译者为这本书赋能了。
而很多人最开始阅读的时候，根本意识不到自己需要挑一个好的译本，导致阅读体验极度崩溃。