|灯塔熄灭：桂冠图书与古龙武侠小说( 三 ) |台湾|古龙|红楼梦|白先勇|程乙

这个版本的注释最为详备，是以启功注释本为底本，配以唐敏等以上书为基础所作的注释本，重新整理而成。书中的诗赋，并有白话翻译。对于一般读者，甚有帮助。我在美国加州大学教授《红楼梦》二十多年，一直采用桂冠这个本子。作为教科书，桂冠版优点甚多，非常适合学生阅读。（《红楼梦》前言，广西师范大学出版社2017年版）

本文图片

桂冠版《红楼梦》
2015至2016年，白先勇在台湾大学教授《红楼梦》导读课，当时桂冠版“程乙本”《红楼梦》在坊间已经绝版多年，他只好使用台湾里仁书局出版的“庚辰本”《红楼梦》作为替代，这一版本是由红学家冯其庸领衔校注整理的，也是在大陆广泛流行的权威版本。经过从头到尾仔细比对，白先勇发现这两个版本存在许多差异，而且从小说艺术和普及的角度考虑，无论是人物情景描写，还是遣词用句， “程乙本”往往优于“庚辰本” 。
鉴于庚辰本《红楼梦》几乎垄断了海峡两岸一般读者的市场，在白先勇的努力推动下，台湾时报文化出版公司获得赖阿胜授权，于2016年将桂冠版《红楼梦》复刻再版，其中“出版后记”提到， “桂冠版《红楼梦》的优异之处，不仅在于采用‘程乙本’为原文底本，对古文深有研究的徐秀荣（半痴）先生，更亲自带领校对团队，以启功注释本的校记为底本，参考七种以上的重要版本，重新校记全文，并将校记原则附于每回之后……再加上精心绘制的四大家族关系图、大观园示意图等附录资料，桂冠版《红楼梦》堪称众多版本中，原文最精确、校记注释最完整、资料最丰富的一本。 ”2017年，大陆的广西师范大学出版社也推出了桂冠版《红楼梦》的简体字版本。
著名中国古典文学研究大家叶嘉莹从1954年起在台湾各大学任教长达十五年，虽有各种文集存世，但始终没有一套能够全面反映其学术成就的著作集在台湾地区流传。 2000年，经由台大吴宏一教授牵线，赖阿胜与叶嘉莹结识，并为其在桂冠图书出版了一套二十四册的《叶嘉莹作品集》。在此之前，叶嘉莹的文集只有大陆河北教育出版社于1997年出版的十册《迦陵文集》。
叶嘉莹在《叶嘉莹作品集》总序中追述了赖阿胜为她出版这套书的缘起经过，由此也可以看出桂冠图书精雕细琢的出版风格：
赖先生表示愿出版我的《作品集》，是九七年冬当我在台湾淡江讲学的时候。其后于九八年春赖先生遂托施淑教授转下了一份出版计划书。我发现赖先生的作风，与河北教育出版社的王亚民先生的作风，实在有很大的不同。王先生的作风是果敢而有魄力，做一切事都是速战速决，所以在天津第一次见面，立即就与我签订了出版十册《文集》的合约。而且不到一年就把十册书完全出齐了。而赖先生的作风则是谨慎、细密。只就施教授转下的出版计划书而言，就印了有三十余页之多。原来桂冠把我所有的作品拟定了一个总目和细目。

本文图片

桂冠版《叶嘉莹作品集》
一座人文灯塔的熄灭
大陆的漓江出版社在1980年代是出版世界文学名著的重要出版社之一，尤其1983年问世的“获诺贝尔文学奖作家丛书”颇为引人瞩目。当时主持漓江出版社外国文学工作的出版家刘硕良在1990年代接到了时任台湾桂冠图书公司编辑汤皓全的一封信。信中表示桂冠图书对漓江出版社出版的“获诺贝尔文学奖作家丛书”深感兴趣，并希望获得授权合作出版，这封信被收录在刘硕良2018年出版的《春潮漫卷书香永：开放声中书人书事书信选》中。