地方|《帕特森》：新内容，新语言，新节奏，新形式语言|地方|文化|诗歌|帕特森

威廉·卡洛斯·威廉斯（1883-1963）一辈子以医生为业。他白天行医，晚上写作。除了外出求学，他一辈子都生活于新泽西州的一个小镇卢瑟福；他在此出生，长大，在此行医工作，在此结婚生育孩子，在此写作，最后也在此死去。他过着最平淡无奇的小镇中产阶级生活，除了写诗之外。他白天努力工作，就为了晚上好写自己的诗。他不以写作谋生，就为了能自由地写作，想写什么就写什么，想怎么写就怎么。他写一种本地生活的诗。写小镇的普通人物、建筑工人、护士、妓女、小偷、警察、家庭主妇、生病的穷人、街上看到的人；写随便看到的事物风景，写工厂、工业污染的河水、季节的变化。他用非常直接的方式，不带一点浪漫色彩。尽管工作很忙，他却非常多产。除了写诗，连续不断地出版诗集，威廉斯还出版过多部长篇小说、短篇小说集、剧本集、散文集、文学评论集、回忆录和翻译。在他的所有作品中，最重要的是长诗《帕特森》，一部寄托了他诗歌写作的所有雄心和抱负的巨作。

文章图片

本文出自《新京报·书评周刊》4月22日专题《威廉·卡洛斯·威廉斯：何为一首诗》的B04-B05 。
「主题」B01丨威廉·卡洛斯·威廉斯：何为一首诗
「主题」B02-B03丨威廉斯：以有缺陷的手段
「主题」B04-B05丨《帕特森》新内容，新语言，新节奏，新形式
「社科」B06-B07丨北京人力车夫的戏剧，说明了什么？
「访谈」B08丨包慧怡：所有的灵光都出现在精神放空的片段
撰文丨雷武铃
毕生心血之作
《帕特森》可谓是威廉斯的毕生之作，一部凝聚了他毕生心血的巨作。 1926年，他43岁，正当盛年，受乔伊斯小说《尤利西斯》的影响，写了一首85行的题为《帕特森》的诗。他想像乔伊斯写都柏林一样写出一座美国城市。他选择了帕特森，因为纽约太大，他的家乡卢瑟福太小，帕特森正合适，有足够的历史。他要写出“一个现代人的意识和一座城市的相似” 。

文章图片

《帕特森》，作者：(美)威廉·卡洛斯·威廉斯，译者：连晗生，版本：雅众文化｜中信出版集团2022年4月
为写这首诗，他做了长期的准备和努力。首先是积累材料，收集资料。因为他要写的是一个地方的百科全书。用新闻采访人员，人类学家的方法，写出那个地方的人们如何谋生，梦想一夜暴富，如何求爱结婚生活，如何面对宗教和道德冲突，如何梦想，现实如何的阴暗。因此他去图书馆查看旧报纸，有时间就去帕特森实地探查，在那里的街上转悠，在夏天人们聚集在公园时，去听他们讲话，看他们做什么。这些都被他写进了诗中。
其次，也最困难的，是解决这首诗在诗歌语言形式和整体结构上的问题。因为他要写的是诗，一部全新的美国生活的诗。他写了很多片段，单独的片段，解决整体结构之后才纳入整首诗中。经过漫长的积累和努力，他才解决了这些问题。直到1946年63岁，他已步入多病虚弱的老年，才出版了第一卷。然后在1948年、1949年、1951年出版了他计划中的第二到第四卷；意犹未尽，到1958年，又出版了第五卷。而在1963年去世时，他还留下了未完成的第六卷的片段。前后历时30多年，至死未休。他把自己的全部才华、经验、信念和毅力都倾注到这部长诗之中；把自己全部写作的雄心抱负，一生的功名成就，也寄托在这部大诗之上。