百年孤独|《百年孤独》开首的神句，在《战争与和平》中出现6次以上( 二 ) |奥雷良诺·布恩地亚|加西亚·

本文图片

李杭育作品
一段时期内， “许多年以后”式句型，像病毒一样，迅速传播了中国的作家。
我们不妨看看学舌的中国作家是如何依样画葫芦的。

本文图片

莫言《檀香刑》的开头：“那天早晨，俺公爹赵甲做梦也想不到再过七天他就要死在俺的手里，死得胜过一条忠于职守的老狗。 ”
莫言《红高粱》开头：“一九三九年古历八月初九，我父亲这个土匪种十四岁多一点。他跟着后来名满天下的传奇英雄余占鳌司令的队伍去胶平公路伏击日本人的汽车队。 ”

本文图片

《白鹿原》开头：“白嘉轩后来最引以为豪壮的是一生中娶过七房女人。 ”
李锐《旧址》第一句话为：“事后有人想起来，公历10月24日，旧历九月廿四那天恰好是霜降。 ”
余华《世事如烟》：“多日之后，父亲在一个傍晚站在院中时，蓦然感到难言的冷清” 。
余华《此文献给少女杨柳》：“在这个发现之后很久，也就是一九六八年五月八日那一天，一个年轻的女子向我走了过来” 。

本文图片

余华的《难逃劫数》：“直到很久以后，沙子依然能够清晰地回忆起那天上午东山敲开他房门时的情景。东山当初的形象使躺在被窝里的沙子大吃一惊。 ”
叶兆言在《枣树的故事》：“尔勇多年以后回想起来，却觉得窗前曾经辉煌一时的白脸，实在愚不可及” 。
苏童的《一九三四年的逃亡》的开头：“我设想一九三四年枫杨树女人们都蜕变成母兽，但多年以后她们会不会集结在村头晒太阳，温和而苍老，遥想一九三四年?”

本文图片

苏童《平静如水》：“蝉在一九八八年夏天依然叫唱。我选择了这个有风的午后开始记录往年的流水账……我想起一九八七年的心情平静如水。 ”
郭敬明《幻城》：“很多年以后，我站在竖立着一块炼泅石的海岸，面朝大海，面朝我的王国，面朝臣服于我的子民，面朝凡世起伏的喧嚣，面朝天空的霰雪鸟。泪流满面。 ”
莫言曾发出这样的感慨：“这种预设式叙述在过去是没有的。在中国人的经验里，在我这样作家的乡村经验记忆里，类似于《百年孤独》里很多的细节描写比比皆是，可惜我们知道得太晚。 ”
莫言说“这种预设式叙述在过去是没有的” ，是不是如此？
其实并不是如此，只不过大家都喜欢起哄赶时髦，把这种花言巧语式的语言技巧卖弄抛售，当成了文学的真经，尤其是《百年孤独》获得了诺贝尔文学奖，更使得效仿者跟风而至，趋炎附势。

本文图片

我们可以看到，在托尔斯泰的《战争与和平》里，多次采用这样的句式结构。下面我们从人民文学出版社1992年版刘辽逸翻译的译本中，摘取几段采用“许多年之后”句式的描写。
1、第二部36页：
“轮子由于惯性仍在转动，玛丽亚公爵小姐后来长久地记得逐渐消失的轮子尖叫声，同接着发生的事在她记忆中融合起来。 ”