莎士比亚喜剧五种「读莎士比亚的五部喜剧于鼓唇弄舌间窥见人生智慧」( 二 ) _读莎士比亚的五部喜剧于鼓唇

文章插图
《皆大欢喜》配图
爱情不过是一种疯狂；有了爱情的人，是应该像对待一个疯子一样，把他关在黑屋子里用鞭子抽一顿的。那么为什么他们不用这种处罚的方法来医治爱情呢？因为那种疯病是极其平常的，就是拿鞭子的人也在恋爱哩。《皆大欢喜》
在爱情没有完成它的一切仪式以前，时间总是走得像一个扶着拐杖的跛子一样慢。《无事生非》
在《仲夏夜之梦》中，莎翁将恋人们和疯子以及诗人相提并论，他借雅典公爵“忒修斯”的口说出来：疯子、情人和诗人，都是幻想的产儿。

文章插图
《仲夏夜之梦》
《威尼斯商人》这部戏中，罗兰佐和杰西卡，一对恋人之间的打情骂俏、酸言酸语，读者读来那么得津津有味。如若将这部剧搬上戏剧舞台，这段琅琅上口的台词，必定成为表演者轰动现场的绝杀技，观众们自然也愿意融入这眉目传情和幽幽怨艾之中了。

文章插图
《威尼斯商人》
阅读这本书，窥见莎翁的人生智慧和艺术精华。莎翁就像一位精于耕作的农人，将智慧的种子播撒在文字之间，看似轻巧随意，实则是他熟练于心的水到渠成。阅读的过程中，这些种子生根、发芽、开花、最终结下累累硕果，闪烁于字里行间，让人垂涎不已，想全部收进囊中才好。

文章插图
《威尼斯商人》配图
《皆大欢喜》中，剧中人物杰奎斯将所有的世人都比作演员，一生皆扮演着不同的角色，代表着人生的七个时期。

文章插图
再有，试金石在本剧中被众人称之为“傻子” 。他讲了这样一番话：
一个骑士以名誉为誓说煎饼很好，又以名誉为誓说芥末不行；可是我知道煎饼不行，芥末却很好；然而那骑士却也不曾发假誓。
假如你用你所没有的东西起誓，你便不算是发的假誓。
这个骑士用他的名誉起誓，因为他从来不曾有过什么名誉，所以他也不算是发假誓；即使他曾经有过名誉，也早已在他看见这些煎饼和芥末之前发誓发掉了。
从“这个以名誉起誓的骑士”这番话可见，试金石不但不傻，反而是个智者。莎士比亚非常喜欢利用小丑、傻子、试金石这样的角色说出充满智慧和哲理的话，这不但在剧中和那些所谓的聪明人形成了一股浓浓的讽刺对比，同时让这些文字更加深刻和有力。
再比如从一个“傻子”的口中对傻子进行的描述：
傻子们是有这种权利的，有像风那样广大的自由，高兴吹着谁便吹着谁。那些被傻话所挖苦的人也最应该笑。被一个傻子用俏皮话讥讽了的人，即使刺痛了，假如不装出一副若无其事的样子来，那么就显出聪明人的傻气，可以被傻子不经意一箭就刺穿，未免太傻了。
傻子有特许放肆的权利，虽然他满口骂人，人家不会见怪于他：君子出言必有分量，虽然他老是指摘人家的错处，也不能算为谩骂。
听见傻子的话也会那么高兴的聪明人们，都不过是些傻子们的应声虫罢了。
读者能从这五部喜剧中收获甚多，不得不提一提翻译的功劳。毫无疑问，莎士比亚是语言艺术大师。但是作为中国人，能多大程度上领略到莎翁语言的风采和艺术的魅力，全靠译者对中英文博古通今的能力，还必须拥有对语言独特的领悟力。