玛格丽特·阿特伍德|阿特伍德|女性面临的荒诞现实( 三 )


玛格丽特·阿特伍德|阿特伍德|女性面临的荒诞现实
本文图片

这时他想到:他丢失了女性身体!瞧啊 , 它在远处的黑暗中闪亮 , 那是个完整而成熟的景象 , 像一只大瓜 , 像个苹果 , 像恶劣的色情小说中对乳房的隐喻;它闪亮像一只气球 , 像一个雾气迷蒙的正午 , 像一轮湿漉漉的月亮 , 在它的光卵中闪耀 。
抓住它 。 放它在西葫芦里 , 放在一座高塔里 , 放在一个化合物里 , 放在一间卧室里 , 放在住宅里 , 放在房间里 。 快啊 , 在它身上拴一条皮带 , 一把锁 , 一副锁链 , 一些疼痛 , 让它老实下来 , 这样它就再也不能从你这儿跑开了 。
文字|选自《女性身体》 , [加拿大]玛格丽特·阿特伍德 著 , 于晓丹 译 , 原载《世界文学》1994年第5期
转自|楚尘文化