太祖之禽宫也，问宫欲活老母及女不？宫对曰：“宫闻孝治天下者不绝人之亲，仁施四海者不乏人之祀，老母在公，不在宫也 。”太祖召养其母终其身，嫁其女 。”
二、三国志吕布传翻译
文章插图
三国志吕布传
吕布字奉先，五原郡九原人（今内蒙古包头市） 。他以骁勇善战在并州任职 。刺史丁原兼任骑都尉之职后，驻守在河内（今河南省焦作市武陟县西南），任命吕布为主簿（官名 。汉以后皇朝各机构与地主官府都设有主簿 ， 负责文书簿藉 ， 掌管印鉴 ， 为掾史之首），非常器重他 。
汉灵帝死后（灵帝中平六年四月丙辰十一，189年5月13日），丁原率部前往洛阳 ， 与何进密谋诛杀灵帝亲近的众位黄门官 ， 丁原被任命为执金吾（官名 。汉武帝改中尉为执金吾，为督巡三辅治安的长官） 。何进为宦官所杀（八月戊辰廿五，189年9月22日），董卓乘机开进洛阳（八月癸酉三十，189年9月27日），想要挑起战乱 ， 除掉丁原，进而吞并丁原部 。因为吕布是丁原的亲信 ， 董卓便引诱他去杀丁原 。吕布背叛了丁原，砍下丁原的首级献给董卓 ， 因此被董卓任命为骑都尉（官名 。掌皇帝的卫队） ， 非常宠幸他，发誓永远像父亲对待儿子那样对待吕布 。
吕布善长骑射，膂力过人，被称为“飞将” 。不多久又被提升为中郎将（官名 。统领皇帝的骑从），封都亭侯 。董卓自知为人无礼，惟恐别人算计他，进出都让吕布跟随，以防不测 。但董卓生性刚烈又心胸狭窄，一时气愤便忘了自己的危险，曾经有一件小事，使他很不高兴，他随手拔出手戟投向吕布 。吕布敏捷地避开了，并就这件事向董卓道了歉，董卓的怒气也就消了 。由于此事 ， 使吕布对董卓暗中产生了怨恨 。
董卓常派吕布守卫他的内宫，吕布乘机与董卓的侍婢私通，但又时时害怕董卓发现 ， 总感到惴惴不安 。在吕布未被丁原重用以前，司徒王允因为吕布是并州城里最强壮的人，对他以厚礼相待 。自从吕布怀恨董卓后 ， 他去见了王允，述说了董卓差点杀他的经过 。王允此时正与仆射士孙瑞密谋除掉董卓，因此便让吕布作内应 。吕布有些犹豫，说：“我们亲如父子，怎么好下手呢？”王允说：“你姓吕，本来就不是父子关系，如今你保全自己的性命还来不及，还说什么亲如父子！”吕布于是同意了，并亲手杀了董卓（献帝初平三年四月辛巳廿三，192年5月22日） 。
王允任命吕布为奋武将军，授符节指挥军队，仪礼比照三司（奋威将军始于汉元帝用任千秋为之 。沈约曰：吕布为奋武将军、仪比三司，犹仪同三司也 。），进而又封为温侯 ， 与他处理朝中事务 。
吕布自从杀死董卓后（献帝初平三年四月辛巳廿三，192年5月22日），对凉州人是又怕又恨，凉州人对他也是又怨又恨 。因此李傕等人联合攻打长安，吕布抵挡不住，李傕一举攻进长安（六月戊午初一，192年6月28日） 。董卓去世不到两个月，吕布也被打败，带着几百名随从出武关（陕西省商洛市商州区西南），想去投奔袁术 。吕布原以为杀了董卓，替袁术报了仇，袁术会厚待自己，哪知袁术讨厌吕布的反复无常，拒绝接纳他 。吕布只得带着人马又北上投奔袁绍（袁绍时为冀州牧，驻邺城（今河北省邯郸市临漳县西南邺镇） 。
袁绍接纳了他 ， 并与他一起去常山攻打张燕（褚飞燕） 。张燕有精兵万余，骑兵数千 。吕布有一匹良种马，名叫赤兔 。吕布与他的亲信将领成廉、魏越等一起 ， 冲锋奋战，大破张燕的军队 。