三国志吕布传原文及翻译( 四 )


吕布击败张燕后,乘机扩大自己的势力,加之他手下的将士也时时抢劫、掠夺,袁绍开始疑恨他 。吕布也感到袁绍不会重用他,于是去见了袁绍,请求离开 。袁绍同意了 。
吕布刚一离去,袁绍害怕他反戈加害自己 , 想派壮士夜里悄悄杀死吕布,但壮士们没能找到吕布 。此事被吕布知道,他急忙去了河内(今河南省焦作市武陟县西南),与张杨联合 。袁绍再次派兵追杀吕布 , 那些士兵都害怕他 , 追上了也没有一人敢逼近 。
郭汜、李傕害怕,于是以献帝的名义下诏,封吕布为颍川太守(通鉴记其事在献帝初平四年(193年)) 。
张邈字孟卓,东平寿张人(今山东省泰安市东平县西南) 。少时以侠义闻名 , 接济贫困,助人为乐 , 倾家荡产 , 壮士多有归附于他的 。太祖(曹操)、袁绍都是张邈的朋友 。朝廷征召他做官,他以出色的应考成绩被任命为骑都尉,不久又被任命为陈留太守 。董卓引兵开进长安,犯上作乱,太祖与张邈首先举兵征讨董卓 。汴水之战(汉献帝初平元年(190)二月),张邈派将帅卫兹率部跟随太祖作战 。袁绍成为盟主后,时常表现得傲慢矜持、不可一世,张邈经常直言责备他 。袁绍派太祖杀张邈,太祖不从,反而责怪袁绍说:“孟卓是我的好朋友,无论如何都该容得下他,如今天下大乱,不应自相残杀?。闭佩阒勒饧潞?nbsp;, 更加敬重太祖 。
太祖在征讨陶谦前对家人说(献帝初平四年(193年)):“我如果回不来,你们可以去投靠孟卓 。”结果太祖凯旋而归,见张邈,两人相视而泣 。他们的关系就是这样的亲密 。
吕布离开袁绍去投奔张杨,经过张邈住处,与他告辞,两人拉着手立下了誓言 。袁绍听说这件事,无比气愤 。张邈担心太祖最终将会替袁绍杀自己,心中总是不安 。
兴平元年(194年四月),太祖(曹操)再次征讨陶谦 。张邈的弟弟张超,与太祖的将帅陈宫、从事中郎许汜、王楷共同商议背叛太祖 。陈宫劝说张邈:“当今雄才四起 , 天下分争,您拥有那么宽广的土地和众多的兵士,处于四面受敌的处境 , 抚剑四顾,也可称得上是人中豪杰,却反而受制于人,不是有损身份吗?今天兖州城里的军队东征,城内空虚,吕布是位骁将,善于打仗 , 勇往直前 , 如果暂且将他迎来,共同占据兖州,静观形势,相机行事,这样或许可以做出一番大事业呢!”张邈听从了他 。
太祖东征陶谦时让陈宫带领部分将士留守东郡(郡治濮阳(今河南省濮阳市西南)),于是陈宫领着这批人马东迎吕布,让他做了兖州牧,并占据了濮阳(今河南省濮阳市濮阳县五星乡),周围各县纷纷投靠吕布,只有鄄城(今山东省荷泽市鄄城县北)、东阿(今山东省聊城市阳谷县东北阿城镇)、范县(今山东省济宁市梁山县西北)没有反叛 。

三国志吕布传原文及翻译

文章插图
三国志吕布传
太祖率领主力回师,与吕布在濮阳(今河南省濮阳市濮阳县五星乡)一带激战,形势对太祖很不利,两军对峙了一百多天,不分胜负 。时值大旱 , 又有蝗灾,庄稼颗粒无收,出现了人吃人的现象 。吕布领兵向东驻守山阳(今山东省济宁市金乡县西北昌邑镇) 。
在两年的时间里,太祖将失地全部收回,并在巨野打败吕布 。刘备东征袁术(献帝建安元年,196年),吕布夺取了下邳(今江苏省徐州市邳州市之下邳故城),刘备只得返回归附吕布 。吕布派刘备驻守小沛(今江苏省徐州市沛县) 。