|“婚姻是一座围城”是谁说的:钱钟书与西方文学中的用典( 三 )


琴瑟和谐那么少见 , 正说明它的宝贵与价值 。 夫妻若圆满结合 , 彼此相敬 , 婚姻实在是组成我们社会的最好的构件 。 我们少了它不行 , 但又时时在损害它 。 这就像看到鸟笼的情况 , 笼外的鸟死命要往里钻 , 笼里的鸟又绝望要往外飞 。
蒙田就婚姻所打的比方 , 与《围城》酒局漫议中所奉上的句式 , 几乎完全相同 。 鸟笼和城堡 , 褚慎明或苏文纨 , 英国古话与法国谚语 , 都汇向了蒙田写下的这段话 。 《随笔集》成书于1580至1587年间 , 通过时间推算 , 或许有理由说 , 仅就文字表述而论 , 是蒙田最初点拨了钱钟书 。
作者/杨健
摘编/朱天元
校对/卢茜