|吴国盛｜探访利奥波德的农场和小木屋 |吴国盛|农场|沙乡年鉴|侯文蕙

作者：吴国盛
责编：方阿美刘祥辉

本文图片

吴国盛，清华大学科学博物馆馆长、清华大学科学史系主任
【|吴国盛｜探访利奥波德的农场和小木屋】奥尔多·利奥波德（Aldo Leopold,1887-1948）是美国环境运动史上的重要先驱，他的名著《沙乡年鉴》（A Sand County Almanac）在美国发行两百万册以上，被誉为与梭罗的《瓦尔登湖》相比肩的绿色圣经。这本书有多个中译本。按出版年代顺序有：
１、沙乡的沉思，侯文蕙译，经济科学出版社 1992 年版，书中有美国利奥波德研究专家 Susan Flader 教授写的中译本序。
２、原荒纪事，邱明江译，科学出版社 1996 年出版，书中有潘文石教授写的序。
３、沙乡年鉴，侯文蕙译，吉林人民出版社 1997 年出版，属于“绿色经典文库”的一种。
４、沙郡年纪，吴美真译，台北天下文化出版公司 1998 年出版
５、沙郡年记，孙健等译，当代世界出版社 2005 年出版
６、沙郡年记，张富华等译，外语教学与研究出版社 2010 年出版。
７、沙乡的沉思（插图版），侯文蕙译，新世界出版社 2010 年出版，受美国利奥波德基金会支持。
８、沙乡年鉴，郭丹妮译，北方妇女儿童出版社 2011 年出版
这样一本世界名著，译名五花八门，容易引起混乱。我在主编《绿色经典文库》时，建议译者采用“沙乡年鉴”的译名，但大概是中文“年鉴”这个词给人太古板的印象，出版商都不愿意采纳这个译名，结果是侯文蕙的译本在第三次出版时又把名字改回去了。但是目前看来， “沙乡年鉴”的名字仍然可能是影响最大、使用最多的。
4 月 29 日是一个少有的好天气，在李文靖的午餐报告结束之后，我们便一起驱车前往利奥波利的农场。从麦迪逊出发，约一个小时之后就到了利奥波德中心（The Leopold Center）。

本文图片

中心建在离农场约 1 英里的地方，是基金会的总部所在地，于 2007 年对外开放。它的房子建筑材料使用的是利奥波德一家于 1930 年代和 40 年代在农场种的松树，采用了大量的绿色环保技术。基金会负责管理利奥波德的有形的和无形的遗产，推动土地伦理理念，传播利氏的思想。

本文图片

本文图片

与基金会的执行主任 Buddy Huffaker 合影

本文图片

利奥波德的小木屋和农场于 2009 年被命名为美国国家历史地标

本文图片

中心的屋顶上布满了太阳能电池

本文图片

本文图片

本文图片

在中心稍事逗留，我们继续开车到 1 英里外的农场和小木屋去参观。这天并不是基金会日程上的参观日，所以没有讲解员，我们手拿着中心给的宣传册自己去寻访去体会。与李文靖在农场合影，远处的小木屋就是那个著名的Shack 。