冬西问?人物｜《没头脑和不高兴》之父：谁说中国没有童话？ _经验知识

_原题为：冬西问?人物｜《没头脑和不高兴》之父：谁说中国没有童话？

文章插图

做起事来丢三落四的“没头脑”，别别扭扭、让他往冬他偏往西的“不高兴”，这两个诙谐幽默的经典儿童文学形象自1956年诞生，如今已66岁。而将这两个形象创造出来，让他们陪伴了几代人的儿童文学作家任溶溶今年5月度过了他100岁的生日。在这个年纪，他仍然没有停笔。
去年，他退休前曾供职多年的上海译文出版社推出了《任溶溶译文集》，共二十卷，近千万字，收录了原著已进入公版领域的任溶溶主要译作，这还仅是他全部译著的50% 。
除了他创作的经典作品《没头脑和不高兴》，他直接从意大利文译出的《木偶奇遇记》迄今仍是流传较广的中文版本，而他晚年翻译的《安徒生童话全集》，更是由时任丹麦首相亲自荣誉授权。

文章插图

任溶溶为学生签名。中新社发受访者供图
“一个小时候的自己”
法国作家圣埃克苏佩里说：“每个大人都曾是孩子，可惜很少有人记得。”任溶溶无疑记得，而且，这个“孩子”一生没有离开过他。任溶溶说了很多次：“我写儿童诗，很多的创作都在写小时候的自己。”
童年是一个作家重要的创作母题，出生于1923年的任溶溶那时叫任根鎏，生于上海虹口闵行路冬新康里一处沿街的两层楼上，父亲开了家纸行，专门卖进口纸，家境殷实。5岁时，他随父母离开上海，回到广州老宅，一待10年，童年的大部分时光在岭南度过。“散漫”的童年时光，他大部分时间用来看“杂书”，既有旧式“打来打去”的武侠小说，也有“四大名著”，但他不喜欢《红楼梦》，《三国演义》也一定“要诸葛亮出来之后才好看”，诸葛亮一死，他也就不爱看了。和这些书相比，较吸引他的是两本译作：意大利作家罗大里的《洋葱头历险记》和科洛迪的《木偶奇遇记》，只是那时，他还不清楚这种极富魅力的作品叫童话，也没有想到几十年后会亲手把这些经典童话再翻译成中文。
初中，他返回上海进入英国人办的雷士德学校念中学，大部分课程用全英文讲授，因此，他在中学就打下了牢固的英文基础。后来以一人之力完成《托尔斯泰小说全集》翻译的翻译家草婴是他的中学同学，他跟着草婴学了一阵俄文，觉得有兴趣，干脆请了一位侨居上海的俄罗斯人当家教，学通了俄文。

文章插图

童话剧表演《木偶奇遇记》在北精一商场上演，现场匹诺曹和他的朋友的精彩表演吸引了众多的观众。中新社采访人员赵隽摄
1940年，他和两个同学到苏北参加新四军。为防止被家人找到，他按照出发的日期10月17日，将名字改成了“史以奇”，带他去的干部说，姓就不要改了，于是之后的几年，任根鎏成了“任以奇” 。他在苏北编《战士报》，写标语，教唱歌，也打过一些小仗，还经常能看见新四军军长陈毅。可惜一年不到，他就患上重病，只得返回上海治病。病愈后，他考取了上海大夏大学中国文学系。
任溶溶大学毕业那年，抗战胜利，即将创刊、发表反***战争报告文学、小说及新译外国文学作品的《新文学》杂志激发了他投稿的欲望，他尝试翻译了一篇土耳其童话《黏土做成的炸肉片》送去，没想到竟发表在1946年1月1日出版的创刊号上。正巧他的一位大学同学到儿童书局编《儿童故事》，见他能翻译童话，就向他约稿。