本文图片

【英译汉】鲁米诗(Roxana译)
第一种译法：
归来吧 ， 归来哟 ， 不管你何许身份
慕道者 ， 朝圣者 ， 失恋者
皆无关之事
我们不是一支绝望的旅行队
归来吧 ， 纵然你曾违背誓约
千千万万次
归来吧 ， 再度 ， 重来 ， 重来
第二种译法：
来 ， 来 ， 无论你是谁
好奇者 ， 崇拜者 ， 孤单者
都没关系
我们队伍不是失望的商队
来 ， 即使你曾背信弃义
数以万计次
来 ， 再来 ， 来 ， 来
Come, come, whoever you are.
Wonderer, worshipper, lover of leaving.
It doesn’t matter.
Ours is not a caravan of despair.
Come, even if you have broken your vow
a thousand times
Come, yet again, come, come.
【|【原创】鲁米诗：归来吧，归来哟】原创翻译声明(Roxana译).文章由企鹅号「丝路文学和旅游」原创编辑和发布 ， 同步微信公众号、今日头条、知乎、美篇、豆瓣、微博等平台 。

• 西装|职场中的个人着装应该注意什么？职场中的言谈举止，个人行为原则
• |腾讯职场：许多员工年薪仅六十万，直接买下深圳六七百万的楼房
• |晚唐第一诗人李商隐
• 三星堆|三星堆鸟足曲身顶尊神像3000年后“合璧”【组图】
• |【喜迎二十大·书画颂党恩】全国重点推荐人民艺术家——钟敬凡
• 服妖|【文化分享】古代穿衣服都不能自己做主？“服妖”文化了解一下
• |【醉美遵义城 最美遵义人】唐冉冉：讲述红色经典 传承红色基因
• 事业编制|给高考学子们的建议：未来资本过剩，最好的职业一定是这两个
• |国博邀您进展厅赏“景”，了解艺术鉴定幕后
• 五分硬币|1955年的五分硬币，有收藏价值吗？