陈寅恪|陈寅恪诗歌鉴赏：丁酉五日客广州作 |丁酉|知识分子|陈寅恪|湘波

本文图片

原诗：丁酉五日客广州作
照影湘波又换妆,今年新样费裁量。
声声梅雨鸣筝诉,阵阵荷风整鬓忙。
好扮艾人牵傀儡,苦教蒲剑断锒铛。
天涯节物鲥鱼美,莫负榴花醉一场。
（作于1957年。）

本文图片

历史背景：
1955年陈寅恪开始受到来自中山大学领导龙潜的各类讽刺和打击。 1956年《史学论文集》本拟由中华书局出版被搁置。 1957年，眼疾复发开始治疗，但效果甚微；7月下旬上书中山大学领导：“一、坚决不再开课；二、马上办理退休手续，搬出学校。 ”
1956年《红楼梦》研究批判运动和新一轮胡适思想批判运动结束；下半年一些地区出现了不正常情况。 1957年2月， M发表《关于正确处理人民内部矛盾的问题》的讲话；4月27日发出《关于整风运动的指示》，开始整风运动。 6月8日，《人民日报》发表题为《这是为什么？》的社论，全国陆续开展了大规模的反右派斗争。 1957年7月， M在青岛召开会议讨论整风运动和反右派斗争的关系，提出整风过程分四个阶段。 9月至10月间召开的八届三中全会讨论整风和反右派斗争。 1958年夏反右派斗争基本结束。（反右斗争被严重地扩大化，错划“右派分子” ，挫伤了一些干部和群众的积极性。从1959年到1964年大约30余万人摘掉了帽子， 1978年全部摘帽、彻底平反， 1981年底工作基本完成。）

本文图片

赏析：
“照影湘波又换妆”句中“照影”此处可以理解为“形象” 。 “湘波”根据全句推测为屈原作品《九歌·湘夫人》中的湘夫人，此处隐喻出生于湖南的毛泽东。 “妆”指装饰打扮。全句直译为湘夫人的形象又更换了装饰打扮。此句隐喻《红楼梦》研究批判运动和新一轮胡适思想批判运动结束，整风运动开始。
“今年新样费裁量”句中“裁量”的“裁”指用剪子剪布或用刀子割纸， “量”指确定、计测东西的多少、长短、高低、深浅、远近等的器具，合起来此处指心思。全句直译为本年的新式样耗费了心思。此句隐喻整风运动的主题、内容、阶段等相当繁杂。
“声声梅雨鸣筝诉”句没有用典，直译为梅雨落地的声音就像弹拨古筝发出的倾诉声音。此句的“鸣”字根据谐音，隐含整风运动中的大鸣大放阶段。
“阵阵荷风整鬓忙”句没有用典，直译为阵阵凉风（荷风）吹乱了鬓发，（人）忙于整理。此句的“荷风”字隐含整风运动中许多人忙于研究文件、批评反省、着重整改等实情。

本文图片

“好扮艾人牵傀儡”句中“艾人”指每逢农历五月初五，民间采集艾草扎成人形挂在大门或房门上辟毒气，后来历代相沿成俗，此处隐喻毛泽东。 “傀儡”亦作“傀垒” ，出自《列子·汤问》，原指木偶，后来比喻不能自主、受人操纵的人或组织，此处隐喻右派分子。全句直译为好扮演艾草人牵引着木偶人。此句隐喻整风运动中的“阳谋”（引蛇出洞）。
“苦教蒲剑断锒铛”句中“蒲剑”指菖蒲叶,形似宝剑而得名，此处隐喻右派中敢于直言的人。 “锒铛”为刑具，指缚系人犯的铁锁、铁链，此处隐喻反击右派分子中的条条款款。全句直译为想叫菖蒲叶去斩断铁锁。此句隐含那些敢于直言的右派分子。