《乌衣巷》原文翻译赏析,乌衣巷全诗的意思( 二 )


经过环境的烘托、气氛的渲染之后,按说,似乎该转入正面描写乌衣巷的变化,抒发作者的感慨了 。但作者没有采用过于浅露的写法,诸如,“乌衣巷在何人住,回首令人忆谢家”(孙元宴《咏乌衣巷》)、“无处可寻王谢宅,落花啼鸟秣陵春”(无名氏)之类;而是继续借助对景物的描绘,写出了脍炙人口的名句:“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家” 。他出人意料地忽然把笔触转向了乌衣巷上空正在就巢的飞燕,让人们沿着燕子飞行的去向去辨认,如今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了 。
为了使读者明白无误地领会诗人的意图,作者特地指出,而今这些飞入普通老百姓家筑巢的燕子,以往却是栖息在王导、谢安两家权门高大厅堂的檐檩之上的旧燕 。“旧时”两个字,赋予燕子以历史见证人的身份 。“寻常”两个字,又特别强调了今日的老百姓是多么不同于往昔 。从中,我们可以清晰地听到作者对这一变化发出的沧海桑田的无限感慨 。飞燕形象的设计,好像信手拈来,实际上凝聚着作者的艺术匠心和丰富的想象力 。晋傅咸《燕赋序》说:“有言燕今年巢在此,明年故复来者 。其将逝,剪爪识之 。其后果至焉 。”当然生活中,即使是寿命极长的燕子也不可能是四百年前“王谢堂前”的老燕 。但是作者抓住了燕子作为候鸟有栖息旧巢的特点,这就足以唤起读者的想象,暗示出乌衣巷昔日的繁荣,起到了突出今昔对比的作用 。《乌衣巷》在艺术表现上集中描绘乌衣巷的现况;对它的过去,仅仅巧妙地略加暗示 。诗人的感慨更是藏而不露,寄寓在景物描写之中 。因此它虽然景物寻常,语言浅显,却有一种蕴藉含蓄之美,使人读起来余味无穷 。
这首诗写诗人对盛衰兴败的深沉感慨 。朱雀桥和乌衣巷依然如故,但野草丛生,夕阳已斜 。荒凉的景象,已经暗含了诗人对荣枯兴衰的敏感体验 。后二句藉燕子的栖巢,表达作者对世事沧桑、盛衰变化的慨叹,用笔尤为曲折 。此诗为刘禹锡著名的咏史诗《金陵五题》中的第二首 。