《商山早行》原文翻译赏析,商山早行全诗的意思( 二 )


古时旅客为了安全,一般都是“未晚先投宿,鸡鸣早看天” 。诗人既然写的是早行,那么鸡声和月是必然要体现的 。而茅店又是山区有特征性的景物 。“鸡声茅店月”,把旅人住在茅店里,听见鸡声就爬起来看天色,看见天上有月,就收拾行装,起身赶路的特征都有声有色地表现了出来 。
同样,对于早行者来说,板桥、霜和霜上的人迹也都是有特征性的景物 。作者于雄鸡报晓、残月未落之时上路,也算得上“早行”了;然而已经是“人迹板桥霜”,这真是“莫道君行早,更有早行人”啊!这两句纯用名词组成的诗句,写早行情景宛然在目,确实称得上“意象具足”的佳句 。
“槲叶落山路,枳花明驿墙”两句,写的是刚上路的景色 。商县、洛南一带,枳树、槲树很多 。槲树的叶片很大,冬天虽干枯,却存留枝上;直到第二年早春树枝将发嫩芽的时候,才纷纷脱落 。而这时候,枳树的白花已在开放 。因为天还没有大亮,驿墙旁边的白色枳花,就比较显眼,所以用了个“明”字 。可以看出,诗人始终没有忘记“早行”二字 。
【《商山早行》原文翻译赏析,商山早行全诗的意思】旅途早行的景色,使诗人想起了昨夜在梦中出现的故乡景色:“凫雁满回塘 。”春天来了,故乡杜陵,回塘水暖,凫雁自得其乐;而自己,却离家日远,在茅店里歇脚,在山路上奔波 。“杜陵梦”,补出了夜间在茅店里思家的心情,与“客行悲故乡”首尾照应;而梦中的故乡景色与旅途上的景色又形成鲜明的对照 。眼里看的是“槲叶落山路”,心里想的是“凫雁满回塘” 。“早行”之景与情,都得到了完美的表现 。