重音|这段古希腊语铭文揭示了现代诗歌与古典文学的隐秘连接
据英国《卫报》 , 剑桥大学古典学教授蒂姆·惠特马什在一片古希腊语铭文中发现了与传统古典诗歌完全不同的诗歌形式 , 即采用了重音与非重音的音节 , 这完全是现代诗歌与现代音乐的文本形式 。 这一发现 , 使得重音诗最早出现的时间推后至少300年 , 同时它也喻示现代诗歌与古典文学的隐秘连接 。
编译 | 吴俊燊
据《卫报》的一篇文章报道 , 剑桥大学古典学教授蒂姆·惠特马什(Tim Whitmarsh)在对一部鲜为人知的古希腊文本研究之后发现 , 这一文本竟与现代歌词无异——“他们说/他们喜欢什么/让他们说/我不在乎” , 这一发现喻示现代诗歌与古典文学的隐秘连接 。
这段匿名文字的结尾是“继续 , 爱我吧/这对你有好处” 。 据悉 , 这段文字曾在公元二世纪的东罗马帝国流行一时 。
在比较了所有已知版本的文本后 , 惠特马什发现 , 这段文字使用了与古希腊诗歌完全不同的韵律形式 , 即采用了重音和非重音的音节 。 惠特马什提到 , “重音诗”是所有现代诗歌和歌曲的祖先 。 大约到公元五世纪 , “重音诗”才开始出现在拜占庭基督教的赞美诗中 。
“我们很早就知道古希腊有流行的诗歌 , 但很多现存的诗歌都采取了与传统古典诗歌相似的韵律形式 。 这首诗却指出了一种独特而繁荣的文化 , 同时它又是口头的 , ”惠特马什继续说道 , “它的措辞非常简单 。 这显然是一种民间文学形式 。 我们因此得到了激动人心的一瞥——那种隐藏在古典文化表面之下的口头流行文化形式 。 ”
【重音|这段古希腊语铭文揭示了现代诗歌与古典文学的隐秘连接】惠特马什认为 , 这些诗句由四个音节组成 , 第一个音节的重音较强 , 第三个音节的重音较弱 , 可能代表了古代地中海口头诗歌和歌曲的失落世界 。 这在古典世界之中是无可比拟的发现 。
“诗歌是如此重要 , 但我们都知道 , 口语并不适合某些类型的诗歌 , 所以有时候 , 人们会阅读带有重音的诗歌 , 这其实相当于现代诗歌 。 这是现代人早已习惯的形式 , 它对我们来说是如此自然 , 但它并不是自古有之 。 这首诗的发现将重音诗歌最早出现的时间推后了至少300年 , ”他接着说道 , “这首诗歌还有一种磁性的节奏 , 每小节四拍 , 第一拍有重音 , 第三拍有较弱的重音 , 这与摇滚和流行音乐有异曲同工之处 。 ”
惠特马什说 , 这首诗的主题“也给人以超然的现代感” 。 他将这首诗歌与性手枪乐队的台词做了比较:“We’re pretty a-pretty vacant / And we don’t care , ” 这首诗写道:“Λ?γουσιν 他们说/? θ?λουσιν 他们喜欢什么/ λεγ?τωσαν 让他们说/ ο? μ?λι μοι 我不在乎/ σ? φ?λι με 继续 , 爱我/ συνφ?ρι σοι 它对你有益 。 ”
文章图片
刻有该首诗歌的宝石 。
目前 , 这首诗被收藏于匈牙利的阿昆库姆博物馆(Aquincum Museum) 。 保存最为完好的一块藏于该博物馆的一座石棺中 。 与此同时 , 惠特马什刚在《剑桥古典杂志》上发表了相关研究论文 。 文章提到 , 他是在一个碑文集上发现了这首诗 。 他的一位同事安娜·莱夫塔图(Anna Lefteratou)告诉他 , 这首诗让她想起了一些后来的中世纪诗歌 。 也是因此 , 他才决定深入挖掘这首诗的历史 。
参考链接:
https://www.theguardian.com/books/2021/sep/08/i-dont-care-text-shows-modern-poetry-began-much-earlier-than-believed
本文为独家原创内容 。 作者:吴俊燊;编辑:青青子;校对:李世辉。 未经授权不得转载 , 欢迎转发至朋友圈 。
- 打击乐&戏曲、交响乐、打击乐、古琴 中山公园音乐堂10场演出欢度春节
- 希腊人$古希腊眼里的中国,犹如“神族”一般,中国人看了都难以置信
- 古诗词#关于王昭君的古诗词集锦
- 古琴|新展预告|年度大展,走进古琴的文化空间
- 汉魏洛阳城!汉魏洛阳城考古取得新发现:确认宫城显阳殿、显阳殿宫院、永巷等遗址位置
- 国家图书馆&国家图书馆举行“古籍里的春联” 发布暨春联书写活动
- 锦鲤抄#初中生最爱听的3首“古风歌曲”,特别最后一个,堪称学渣“福音”
- |一夜暴富不是梦!价值200万!因捡漏而发财的古钱币!
- 珍宝$千年古墓被光顾,盗墓贼少挖5厘米,却错失10吨珍宝
- 市场|老徐鉴茶第490期:千家寨古树茶苦涩味重,茶味薄?茶的特性?还是用料原因?