文章图片

翻拍韩国电影２：《不标准情人》– 《当男人恋爱时》
男主泰义（黄晸玟 饰演）可说是个标准鲁蛇 ， 人到中年还是靠著帮地下钱庄讨债抽佣度日 ， 别说成家立业 ， 就连认识正经女人的机会都非常渺茫 。 虽说讨债的工作就是把借出去的钱一毛不差的收回来 ， 不过泰义每每还是会心软 ， 留下个三五万给对方应急 。 阴错阳差认识皓婷（韩惠轸 饰演）之后 ， 他终于明白什么叫做「一见钟情」 。

文章图片

但不免因为与皓婷在外貌、个性上的落差而自惭形秽 。 泰义决定努力改变让自己配得上皓婷 ， 冷漠的皓婷也渐渐软化 ， 就在两人间的鸿沟逐渐消弥之际 ， 命运又对泰义开了一个残酷的玩笑 。 这种「美女与野兽」的组合意外打动观众 ， 电影票房突破一百四十亿韩元（约合三亿六千万） 。

文章图片

而台版《当男人恋爱时》和韩版最明显的差异 ， 应该就是男主的颜值 ， 虽然邱泽在剧中刻意装痞扮丑 ， 但和女主对戏时并没有太大的落差感 ， 还是很帅耶～感觉只是小姐与流氓的组合 。

文章图片

叙事手法也有所不同 ， 韩版《不标准情人》在剧情中期恋爱渐入佳境时放了一个断点 ， 当观众感到错愕时再回头插叙原委 ， 让观众对于故事更具好奇心；台版《当男人恋爱时》则是按照事件发生的顺序编排 ， 在情绪累积上占优势 。

文章图片

此外台版也做了很多「在地化」的细腻改编 ， 除了场景外 ， 包括人物的性格也更贴近 。 例如台版女主角浩婷就比韩版更恰北北 ， 工作人员透露：「因为在韩国 ， 两性之间 ， 女性还是比较弱势的」 ， 反派蔡姐（钟欣凌饰演）在韩版其实是男性角色 ， 从良后是开设公司当大老板 ， 但改成大姐头 ， 靠「从政」洗白 ， 相当接地气 ， 人看了更有感！

文章图片

韩国准备翻拍电影：《不能说的秘密》
2007年在上映的电影《不能说的秘密》 ， 是周杰伦首部自编自导自演的国片 ， 并找来文青片女神桂纶镁担纲女主角 ， 上演唯美浪漫的恋情 ， 片中四手联弹的经典桥段更是百看不腻！除了创下亮眼票房之外 ， 在南韩上映累积观影人次破17万 ， 被当地观众视为神片 ， 到也一定会到真理大学朝圣！

文章图片

如今相隔14年 ， 南韩宣布将翻拍！并由刚刚退伍的人气男团EXO成员D.O.都敬秀演出周杰伦的「叶湘伦」一角 ， 消息曝光后立刻引发网友热烈讨论！都敬秀作为演员最让人印象深刻的角色莫过于《与神同行》的关怀兵！

文章图片

至于女主「路小雨」的部分还尚未确定 ， 据悉之后将透过大型试镜选拔 。 这边小编自己选好心中的女主和女配的人选啦～分别是《模范计程车》的表艺珍跟《爱在大都会》的金智媛！觉得她们的气质都非常符合 ， 不过金智媛的名气更大 ， 所以这个组合的机率应该是不大可能啦XD

• 仙女|盘点电视剧里的雷人造型，哪个明星的更让你无法接受？
• 莱斯特|推理爱好者速来！让你欲罢不能的推理美剧TOP3大盘点
• 浪漫满屋|盘点韩剧里的国民妈妈，个个都是实力派
• 盒子|你不该独自观看的10部恐怖电影！
• 徐凤年|盘点《雪中悍刀行》中的男性角色，老头们才是真正的灵魂人物
• White|2021剧集盘点丨2021上映的泰国腐剧中令人期待值得看哪19部（泰国腐剧排行榜）
• 地区|盘点2021年iTunes上人气最高的10部电影，诺兰《信条》高居第一
• 乐坛|腾讯音乐榜年度盘点之由你榜篇：群星闪耀百花齐放大数据回顾2021华语乐坛
• 古偶剧|2021年年度值得一看的古偶剧盘点，《赘婿》上榜，第4部不容错过
• 闫妮|盘点闫妮主演的七部精彩都市剧，你最喜欢哪部？