文章图片

《大象的证词》 ， 人民文学出版社2009年7月第一版
由此可知俞平伯信中说的“比国侦探” ， 就是指克里斯蒂笔下的比利时侦探赫尔克里·波洛 。 波洛探案中 ， 写女校案件的可能就是《鸽群中的猫》 （Cat Among The Pigeons ， 1959；中译本史晓洁、陆乃圣译 ， 人民文学出版社 ， 2006年11月第一版） ， 一所叫芳草地中学的女校 ， 发生了三起谋杀案和一起绑架案 ， 并涉及国际事端——小说开始讲述了发生在中东小国拉马特的一场革命 ， 也就是俞平伯信中说的“首段于案情亦非无关” 。

文章图片

《鸽群中的猫》 。 人民文学出版社2006年11月第一版
从这封信看 ， 俞平伯读阿加莎·克里斯蒂 ， 还是读得蛮有乐趣的 。 韦柰说的“不太喜欢” ， 可能只是相比于福尔摩斯、亚森罗苹和布朗神父而言 。
两个月后 ， 俞平伯给俞润民的信中又提到一笔：“《Last Case》小说 ， 侦探失败 。 ” （75页）多半指的是英国作家E. C. 本特利（E. C. Bentley ， 1975-1956）的第一本侦探小说 Trent’s Last Case ， 中译本有译作《特伦特最后一案》 （吴幸芬译 ， 译林出版社 ， 2006年2月第一版） ， 也有径译作《最后一案》 （王美容译 ， 群众出版社2014年4月第一版） 。 原作出版于1913年 ， 是一本别开生面的侦探小说 ， 作者“要探究是否有‘逻辑上合理却不是真相’的可能” （《詹宏志私房谋杀》 ， 台湾源流出版公司 ， 2001年版 ， 22页） ， 也就是说 ， 侦探的推理完全符合逻辑 ， 但找到的并不是真凶 。 书中 ， 凶案被破了三次 ， 每一次都有新的证据出来推翻前一次的结论 。 俞平伯的评价就是：“侦探失败 。 ”
到1983年6月24日 ， 俞平伯给俞润民的信里还说：“仍无兴动笔 ， 看英文侦探小说消遣 ， 书佳 。 ” （86页）其实一个多月前 ， 他刚写了“《牡丹亭》‘丹’字的用法” ， 估计也是读奥希兹女男爵的侦探小说 ， 看到了英文中“狗”的用法 ， 因此想到《牡丹亭》中“丹”的类似用法 ， 才兴起动笔的 。

文章图片

《最后一案》 ， 群众出版社2014年4月第一版
三
俞平伯读福尔摩斯 ， 最早读的可能是商务印书馆出版的《华生包探案》 ， 俞平伯藏有此书 ， 1986年1月13日给俞润民的信里说：“拟将一九〇三的《华生包探案》给他（孙儿俞昌实） ， 浅近的文言 ， 看小说亦颇有用 ， 不易解的可问我 。 ” （128页）据张治先生提供的资料 ， 这本《华生包探案》未署译者名字 ， 系商务印书馆从《歇洛克·福尔摩斯回忆录》中选译六篇 ， 于光绪二十九年癸卯 ， 也即1903年作为“说部丛书”一种出版 。

文章图片

《华生包探案》 ， 商务印书馆1903年版
1922年 ， 俞平伯赴美考察 ， 回国时带了不少书 ， “有莎翁戏剧故事及福尔摩斯探案集等” ， 分赠许宝骙、许宝騄两位内弟 （许宝骙《〈重圆花烛歌〉跋》 ， 转引自《旧时月色：俞平伯身边的人和事》 ， 221页） 。
日记残篇《秋荔亭日记》1938年2月24日有“至宣南购福尔摩斯小说”的记载 （《全集》第拾卷 ， 305页） ， 不知买的是英文本还是中译本 ， 抑或就是上述那本《华生包探案》 。
1985年电视里播放《福尔摩斯》连续剧 ， 据韦柰在《我的外祖父俞平伯》里说 ， 俞平伯平时很少看电视 ， 但这个连续剧每集都不肯放过 。 “有时因播放时间太晚 ， 他便索性先睡一觉 ， 再起来看 。 为能听清对白 ， 我为他插上一副耳机 ， 因能听清楚 ， 更看得津津有味 。 由于他对福尔摩斯的故事非常熟悉 ， 所以每看完一集 ， 都要发些议论 ， 评论电视剧脚本改编的优劣 。 ” （团结版 ， 111-112页）韦柰没有记下俞平伯评论的话 ， 但在1985年3月31日给俞润民的信中 ， 俞平伯说：

• 时间|时间的那头是花开
• 儿艺$来当“歇洛克” 过把侦探瘾
• 艺术|来当“歇洛克” 过把侦探瘾
• 志怪@《白泽先生志怪谭》塑造“学者侦探”，本土侦探推理焕发新奇光彩
• 花灯！不到春节就能看花灯了？还是免费的
• 石头剪刀布@新田杯“豫少年·心向党”少儿艺术大赛圆满落幕 快来看看花落谁家
• 大慧#王阳明的“看花论”，真的是唯心主义论调吗？我们该如何去理解？
• 车侦探#“好看城市嘉年华”北京站开幕沉浸式感受北京文化“传承与创新”
• 美术馆&看花看鸟看自然世界 曾孝濂美术馆对外开放
• |因为古剑奇谭网络版职业太多，萌新看花眼？入驻半个月还在选门派