“翻译完莱姆的《惨败》之后 ， 我再也不想做翻译活儿了！”曾挑起“科幻鬼才”菲利普·迪克作品翻译大梁、具有丰富科幻翻译经验的陈灼如是说 。 他表示 ， 《惨败》翻译难度主要体现在莱姆广博的知识面和哲学思辨 ， 他常会描述极为详细的技术细节 ， 推演宇宙、生命和科技的演化；还会采用无比繁复的语句来处理一些特别场景 ， 有时候一个单独的句子就有上百个单词 。
陈灼翻译的《惨败》是莱姆的封笔之作 ， 讲述了人类远征队一步步将一个陌生的异星文明逼入绝境的故事 ， 是此次出版的“莱姆文集”中篇幅最大的作品 。 莱姆思考人类的命运和技术的发展 ， 在小说中事无巨细地展现了大量技术细节和科技伦理 ， 并将他构建的思想大厦包裹在奇妙的想象、迷人的冒险及引人入胜的情节里 ， 却也因此给翻译设置了多重迷宫 。 最终 ， 陈灼交出了满意的答卷 ， 却也因此元气大伤 ， 声称自己再也不敢做翻译了 。
著名设计师付禹霖担纲了“莱姆文集”的整体装帧设计 。 每本书的封面元素精心取材于书中的主要情节或核心意象 ， 并加以抽象化 ， 凸显现代感 。 如《索拉里斯星》的封面 ， 以蓝色的大洋为底色 ， 呈现了红色太阳和蓝色太阳交替出现的画面 ， 并用烫银折线画龙点睛地展示了送入大洋的脑电波 。

本文图片

《莱姆文集》 ， [波兰]斯坦尼斯瓦夫·莱姆/著 ， 译林出版社2021年版
【请关注我们】
【斯坦尼斯瓦夫·莱姆|悦读周刊｜读书——这颗星球，知道最深处的秘密】▲长按上面二维码可关注晚报微报▲

• 弗兰肯斯坦@苏联制造20条双头狗，冷战对手不甘示弱，美国人又制造出什么？
• 珠宝@众星佩戴萧邦臻品出席第78届威尼斯国际电影节红毯
• 阿尔伯特·爱因斯坦|真是不错，可它的轮子在哪里呀？
• 青铜器|卢里斯坦青铜器之谜
• 樱花翩翩#吉尼斯世界之最：第2项是48位日本少女创造的，深受宅男喜爱！
• 智慧#爱因斯坦的智慧语录让你悟懂时间和人生的意义，看完后如梦初醒
• 奇迹$22岁空姐从万米高空坠落，奇迹生还创吉尼斯纪录，却内疚一生
• 滕尼斯$李河：曾经贴年画的传统，正在渐行渐远
• |这五件翡翠入选了吉尼斯世界纪录，你可能一件都没见过！
• 哈萨克斯坦|巩俐真正把演员，当成了自己的职业，而不是把明星当成了自己的职业