乐辛|星光灿烂 译笔长存——怀念刘星灿老师
本文图片
刘星灿老师
捷克文学翻译家、人民文学出版社外国文学出版社原编审刘星灿老师 ， 于2021年9月25日突发心脏病去世 ， 享年84岁 。
刘星灿 ， 笔名星灿、乐辛 。 出生于湖南湘乡的一个农村家庭 ， 自幼热爱文学艺术 。 1953年考入武汉大学中文系 ， 1954年受选拔公派前往捷克布拉格查理大学学习捷克文学 ， 求学期间萌生了投身捷克文学翻译事业的想法 。 1960年毕业回国后 ， 先后在中国对外文化联络委员会、中国驻捷大使馆文化处从事中捷文化交流工作 。 1973年赴北京第二外国语学院东欧系执教 ， 曾任捷语教研组长 。 1979年调入人民文学出版社外国文学编辑室从事编辑工作 ， 历任副编审、编审 。 1985年加入中国作家协会 。
本文图片
刘星灿老师（右三）与白崇礼老师（右二）和同学们在捷克
本文图片
刘星灿老师（后排左二）和人民文学出版社外国文学编辑部同事欢聚 ， 孙绳武（后排右五）、绿原（前排左四）、卢永福（前排左三）、蒋路（前排右三）、许磊然（前排右二）
【乐辛|星光灿烂 译笔长存——怀念刘星灿老师】
本文图片
刘星灿老师与爱人白崇礼老师
刘星灿老师翻译了大量捷克文学作品 ， 包括文学、诗歌和儿童文学 ， 为增进中国读者对捷克文学的了解、促进中捷文化交流做出了巨大贡献 。 《好兵帅克历险记》是刘星灿老师的翻译代表作之一 ， 这也是本书第一个从捷克语翻译的汉语译本、第一个汉语全译本 ， 在捷克文学中具有重要地位 ， 翻译出版后影响巨大 ， 成为几代中国读者耳熟能详的外国文学杰作之一 。
本文图片
不同版本的《好兵帅克历险记》/ 人民文学出版社
本文图片
刘星灿老师与《好兵帅克历险记》作者哈谢克之孙
其余译著包括《紫罗兰》《情与火》《再向前》《芭蓉卡》《黑猫历险记》《世界童话之树》《捷克·斯洛伐克民间故事选》《捷克·斯洛伐克文学简史》、“赫拉巴尔精品文集”等 ， 共计40余种约500万字 。
本文图片
《捷克斯洛伐克文学简史》
在外国文学编辑出版事业上 ， 刘星灿老师也以辛勤钻研琢磨、不懈追求完美的精神取得了卓越成就 ， 编辑出版了数百万字的外国文学作品 ， 包括《恰佩克选集》《献给女友》《献给妻子》《外国哲理诗》等 。 由刘星灿老师编译的《捷克和斯洛伐克儿童文学插图选》获1993年冰心文学奖 。 1990年 ， 获捷克斯洛伐克文学基金会颁发的“涅兹瓦尔文学奖” 。 2005年 ， 捷克政府为表彰她弘扬捷克文化的终身成就 ， 授予她“格拉底亚斯·阿吉德”水晶球奖 。
在编辑部同事的记忆中 ， 刘星灿老师热忱幽默 ， 笑容爽朗 ， 始终有着一颗年轻的心 。 据刘星灿老师生前回忆 ， 她所以被取名“星灿” ， 是因为出生前父亲梦见天上掉下一颗星星 。 如今这颗星星离我们远去了 ， 但是那星光永远在捷克文学的译著中闪烁 。