幽灵|最会讲故事的童书作家，在国内卖得最差的书 | 一家一本滞销书雷欧|幽灵|麦克·巴内特|故事

销量，可否成为定义一本“好书”的标准？“不可以”是标准答案， “无可奈何”是现实答案。流量数据正不可避免地侵入我们的文化生活。畅销榜单、关键意见领袖推荐、商业平台助推，我们的选择看似自由，却无往不在限制之中。
新京报书评周刊将在今年9月与首创郎园、做書联合举办北京秋季图书市集，计划在市集中推出“滞销书展” 。在先期联络的过程中，出版社给到我们的反馈基本相似：畅销不常有，滞销常相见。于是， “一家一本滞销书”栏目就此诞生了。在书市正式开始之前，本栏目将推出系列稿件，每次由一家出版社推荐一本滞销书，讲述做书背后的故事。
爱书之人最不愿看到的，就是好书蒙尘。但愿我们微薄的努力能够冲破销量的枷锁，给予你们更大的选书自由权。

文章图片

《为什么你看不见雷欧》
作者：（美）麦克·巴内特
绘者：（美）克里斯汀·罗宾逊
译者：唐彦云
版本：江苏凤凰美术出版社2016年10月
偷偷隐藏书名的秘密，
却让它变成了滞销书……
撰文 | 黑黑
江苏凤凰美术出版社供稿
记得我们看Leo A Ghost Story的第一眼，是2015年。那是编辑部刚起步做图画书的第二年。
书名直白地告诉我们这是一个鬼故事：

文章图片

小幽灵雷欧发现自己不受欢迎后，默默离开了故居，开始四处流浪。它走进的城市，已然不是它记忆的模样。这里的人，基本看不见它。只有一位小女孩小珍能看见雷欧，同它做朋友。
雷欧怕小珍知道自己是真正的幽灵，而不是小珍一直误以为的假想朋友。直到雷欧利用幽灵的特性，抓住了偷小珍家银器的坏人，才告诉小珍它的真实身份。
谁知道小女孩欢呼起来，因为她觉得：有一个幽灵朋友也很棒！

文章图片

读完这个故事后，大家纷纷沉浸在幽蓝的画面和宁静的情绪中。尤其是一句收尾，让人意犹未尽。记得当时我们也没想到那么多，更多是为那蓝色营造出的神秘色调痴迷。对于本书中文图画书的出版，大伙儿都露出了期待的眼神，仿佛看到未来有一本畅销书正在孕育之中。
没想到，我们在没有参与任何竞价的条件下，轻松买下了中文版版权。第二年，版代把图画书文件发来后，就像完成使命一般，宣称自己倒闭了。

文章图片

2016年春天，编辑部成员开始找翻译、审稿、排版、选纸、设计课程，并不忘给自己加戏：这样优秀作者的书落入刚起步的童书部，让人备受鼓舞，一定要做出对得起作者巴内特名气的好书。
当时为了达到和原书一样的做旧感觉，我们寻了好几种胶版纸。大部分家长和小朋友会喜欢光面封面的感觉，颜色更饱和，且这种胶版纸更为常见。而为了体现作者设计初衷，我们对比了好几种纸，对最终呈现的复古、深邃的效果还是满意的。中文版最体现编辑和创作力的地方，是附有硫酸纸的艺术课程。我们在拉页呈现了一个孩子互动的场景。考虑家长购买硫酸纸的不易，特意要求印刷厂裁切合适大小的纸张附在书后。孩子只需用剪刀、蓝色蜡笔和胶水，就能画出他们心中的假想朋友雷欧。