幽灵|最会讲故事的童书作家，在国内卖得最差的书 | 一家一本滞销书( 二 ) 雷欧|幽灵|麦克·巴内特|故事

文章图片

八月份，麦克·巴内特的另一部作品，由方素珍翻译的《市场街的最后一站》刚推出，在中信出版社卖得如火如荼。赶上这波热度，这不是含着金钥匙出生的图画书吗？直到有一天，我们把书稿的暂定名《雷欧：一个幽灵的故事》提出上会讨论时，收到了不同的意见。
有人提出用“幽灵”“鬼魂”做童书标题可能不太合适，且国人大部分都是“子不语怪力乱神” 。
连最看重大咖作者的电商负责人，也无视了这本书数不尽的获奖信息，一脸惊讶地看着我们说：“你们选书也太大胆了。这本书就正常卖吧，倒是可以把麦克·巴内特关联产品一起销售。 ”

文章图片

被泼了两盆冷水后，编辑部选择对书名进行避讳处理。如果我们直接翻成原书名：《雷欧，一个鬼故事》，这个名字或许还能在庞大的童书市场脱颖而出。现在的书名，又有谁能体会到蕴含“自我陶醉式”的深意呢？
“嘘，来给你讲个鬼故事，为什么你看不见这个名叫雷欧的幽灵呢？因为你的眼睛没有孩童时候的清澈，因为你那孩童时期天马行空的想象力已经丧失？”
如果我们对读者说这番话，可能也会被用“活见鬼”的眼神看待吧！
在没有电商资源支持和推广人引荐的条件下，可怜的它被埋没在茫茫书海中。图书送去评奖，也是“屡考不第” 。第一年，大概卖了一千多册。大伙儿对这个数字很着急：“希望书能重印”已经变成了责编们卑微的大目标。编辑部同事做了十多场线下活动，融合讲故事和艺术课程，反响热烈，却只是小小的场合，掀不起多大波澜。且也大势已去，早过了图书生命最旺盛的时期。最终两年内仅仅卖掉了三千多册，从此再无销售数字。
最终书名《为什么你看不见雷欧》，是一个出版后大家都觉得非常拗口，无论如何也留不下记忆点的书。只有图画书研究者经常来问它，那都是为巴内特的专访集要资料来的。他们提起书名，怎么也想不出来，只管叫它“你们社巴内特的那本书” 。 “雷欧是谁，大家不感兴趣。如果你用‘为什么你看不见幽灵’ ，反而会引发读者的好奇。 ”
两年后，我们认识了儿童阅读推广人阿甲。他提起这本书，大呼可惜，认为书很好，只是取错了名字。这一点，耕林童书的总编辑敖德也深为赞同，他甚至认为雷欧二字可以删掉。
我们惭愧地认为：这一定是巴内特在国内卖得最差的图画书。
我们叹息读者很难看到这样优秀的作品，因为它的外在气质太过独特。封面上方一个凌空漂浮的小男孩，配上一片静谧如海的蓝，为故事铺下了神秘的气氛。它仿佛跟你开了一个玩笑：外面赤裸裸地告诉你是个鬼故事，看似阴森、斑驳的背景下，里面却讲了一个那么温柔、善良的小幽灵。就连雷欧都在正文中反复强调了，自己是真正的幽灵。结果我们掩藏了这个鬼故事的名字。

文章图片

如果你走进这本书，了解故事中的透明的小人儿，一直渴望被人接纳、有人陪伴的状态，你一定会为它心疼。它小心翼翼地守护友谊，最后终于收获的不是恐惧，而是朋友的认同和归属。这种超越物种的友谊，融合了想象力、接纳力、少数族群等各种主题，为儿童教育提供了相当丰富的话题和素材。