汉字|（2）汉字无双：汉字不用字母，为何能对应汉语，不像日语字音脱节？ |汉语

文字与语言谁先出现？对于字母文，文字毋庸置疑在后，因为其出现就是为了描述与记录语言。但汉字就很难说，如果汉字是为了描述汉语而出现，那没用字母形式，却还能做到和谐对应，不像日语，字与音割裂，就实在是匪夷所思了。
【汉字|（2）汉字无双：汉字不用字母，为何能对应汉语，不像日语字音脱节？】我猜汉字诞生很早，早到那时候，社会还很初级，语言也很简单，一个音节就能描述事物，数百个单音节足以畅通无误的交流。所以此时的文字并没有强烈的表音需求，汉字自然可以选择象形。最初的几百个汉字，必定都有独自的音节，可以是合体字，但绝不会是形声字。

本文图片

当新事物越来越多，或者事物要细分，比如以前只说木，现在还要分松柏等等，音节就渐渐不够用了。怎么办？自然可以用两个甚至更多的音节组成词语来描述，字母语言就是走这个方向的。但汉字已经出现，又是单个的，所以汉语没走这条路。依旧坚持用一个音节来形容事物，但附加音调，这样能区分的单音，一下就扩充了4倍。这时，形声字应该出现。
随着新事物增多与细分的继续，音节再次告罄。怎么办？先民决定汉字继续扩增，音节就由它重复。同音字应该就这时出现的，但这或许并不是同音字出现的唯一原因。华夏族分布广阔，各地在发展中有可能各自造出不同的新字，哪怕是对于同一事物，到大一统的时候，音节难免重复。
由于同音字的存在，为防说话时分不清，口语中开始给一些字头老这类的虚词助词，比如瓶子，锄头，老鼠，以便区分。随着同音字的增多，口语愈加偏向用词语来更清晰的表达。像给字加定语如水稻，青天，大地，把相关字并列如官员，文章，马鞍。渐渐，口语就转向以词语为单位。而文字表意够清晰，且以前书写困难，书写材料昂贵，自然力求简洁，就继续单字行文。最终两者分道扬镳，形成文言与白话两套体系。
再后来汉字已完备，文明进步又放缓，给人一种日光之下无新事的感觉，似乎总万变不离其宗。于是汉字不再新增，转而造词描述细分与新事物。但这类词，没有虚词定语之类的赘字，每一个字都必不可少，比如司南，火药，胡椒。
到了近代，新事物又涌现，为此造了很多新词，像轮船，火车，电报等。过多的词语夹杂在文言中，与其单字行文的风格不合。更重要的是文言宜看不宜听，不方便学术新知识的探讨与交流。所以，最终在白话文运动中被取代。但文言的学习仍是必要的，既是打开古籍文库的钥匙，也是掌握汉字本义的捷径。只有掌握汉字的本义，造词才有章法，才能维持汉语的稳定。
外来物的翻译，是汉语最后一阶段，经常要面对的问题。我觉得能意译要尽量意译，意译的词不仅和谐，而且易于领会。音译则要慎用，图省事的话，还不如直接引用外文原文。像巧克力，就不伦不类，这类词多了后必然影响阅读。造新字更要慎重。元素周期表的造字就十分严谨，首先符合汉字规律，再者元素是很基本的事物。而有些造字就很随便或者不必要，是对汉字的亵渎。比如熵，既看不懂，所指也不够基本，理应以词翻译。又比如葡萄，虽然符合，但忽略了一点，汉语可以造新字，也可以组新词，来形容一个事物，但绝不会并用，这不符合汉字的单一独立。所以不如原译蒲桃，省造两个新字。