万余部|万余部网络小说被译成外文，中国网文“出海”前景如何？( 二 ) 网站|万余部|中国|网文|何弘

3
扬帆远航还需直面风浪
网络文学在中国的发展模式，为其在海外市场的发展提供了很好的范例。不过，在业界为“网文出海”欣喜的同时， “盗版出海”的隐忧也随之而来。部分盗版商利用海外域名、服务器搭建网站，未经许可大量翻译国内作品。
数据显示， 2019年网络文学整体盗版损失约为56.4亿元。业内人士表示，海外取证难度大，正版平台和创作者海外维权成本高等多个因素共同加大了监管难度。
中国政法大学知识产权法研究所副所长郑璇玉认为，推动网络文学正版化需要国家层面给予支持，特别是当前行业版权保护工作中面临的中小型盗版网站清理难、侵权投诉质效低，以及海外维权难等诸多困境，都亟待政府主管部门关注和指导。
此外， “翻译”也成为制约网文出海的一大障碍。《2020中国网络文学蓝皮书》指出，海外网络文学翻译研究严重滞后于现实需求。海外粉丝的自发翻译收入没有保障，机器翻译的质量尚不能令人满意，特别对所在国读者阅读趣味和特点研究不够，一流、热门、最能体现中华文化特色的网文力作传播受限。
对此，何弘表示，中国网络文学行业在这方面正在不断做出努力和尝试，如建立“语料库” ，给中国传统文化相关概念找到准确对应；探索贴合读者所在国趣味、文化习惯的翻译方式并将其标准化，建立翻译规范等。 “让翻译不再成为障碍，长远来看还可能需要探索机器翻译和人工翻译结合的模式，逐步破除中文作品国际传播的语言壁垒。 ”何弘说。
来源：《半月谈》2021年第13期 _原题《网文出海，浪涛几重？》
【万余部|万余部网络小说被译成外文，中国网文“出海”前景如何？】半月谈采访人员吴燕霞