|袁枚《子不语》卷一（6）：南山顽石 |肃愍|李通判|秀才

三乐大掌柜译文系列之《子不语》，每日一更，多有舛误，敬请谅解，也烦不吝赐教。

本文图片

有个地方叫海昌，海昌有个秀才姓陈，故事从他在肃愍庙的那天晚上说起。
肃愍庙，是纪念于谦的。于谦是一个忠义之臣，肃愍是他的谥号。当时，有一种说法，如果心中有愿，可到一些庙宇中留宿，或许神明会给给予一些指点。
那天，陈秀才就睡在肃愍庙，希望肃愍托梦给自己。没料想，到了晚上，恍惚间，肃愍打开正门请他进屋，陈秀才有些犹豫，想着从旁边小门进去，从大门进，不合规矩。肃愍说：以后你会做我的学生，照规矩就应该从大门进。
陈秀才屁股还没坐热，有仆人就来告诉肃愍，说汤溪县的城隍拜见，紧接着，就有一个带着官帽的神明前来。
肃愍让陈秀才跟城隍行对等的礼，然后笑着对陈秀才说：他是我下属，你是我学生，你应该坐上座。陈秀才听肃愍这么说，一时间诚惶诚恐，小心翼翼地坐下。
坐下没多久，城隍就和肃愍轻声说了一些话，因为声音小，陈秀才只隐隐约约听到：死在广西，中在汤溪，南山顽石，一活万年，这十六个字。
城隍和肃愍没说多久，起身告退，肃愍让陈秀才送城隍到门口。城隍在门口对陈秀才说，刚才我和肃愍说的话，你是不是恰好听到了一些。陈秀才老老实实地说，也没听到什么，就听到16个字。城隍笑着说：记住这16个字，以后会应验的。
送走城隍，转身到肃愍这里，肃愍也对陈秀才说：记住这16个字，以后会应验。
话音刚落，陈秀才便从梦中惊醒，回家后，他把梦中的情景跟朋友们讲了一下，但是大家都不知道这16个字到底是什么意思。
话说陈秀才家里比较穷，有一个姓李的表弟，因为被委任到广西某地做通判，就想着带着陈秀才一起去。陈秀才再三推辞，告诉李通判，梦中神明说“死在广西” ，如果我跟你去广西，一定会死在那里。李通判劝说，你听错了，是说“始在广西” ，是“始”不是“死” ，如果在广西死了，那后面的“中在汤溪”说得又是谁呢？
陈秀才一听，言之有理啊！心结顿时就没了，跟着李通判一起去了广西。
到了广西后，在通判衙署中，有一个西厢房空着，但平时都锁着，也没人住，其他人都挺害怕的，说是经常闹鬼。陈秀才打开门锁，进去一看，小院子，亭台，花草，奇石，环境很好，于是就搬进去住了，过了一个多月，一点事儿都没有。
八月中秋这天，陈秀才在园中喝酒吟诗，望着天上一轮明月，不禁说道：月明如水照楼台。话音未落，就听见空中有人拍掌大笑，说：月明如水浸楼台，把浸改成照，不符合水的形态。陈秀才大惊失色，往空中看，只见一个老头，戴着白藤帽，穿着葛衣，坐在梧桐树枝上。陈秀才有点害怕，着急想跑回屋里。老头从树上跳下来，一把抓住他的手说：别害怕，难道世上还有我这样的风雅鬼吗？
不是鬼就是神，陈秀才问老头是何方神圣？老头说：先不说这个，咱俩来品评诗歌。
陈秀才看老头面容古朴，神情也和普通老头没什么两样，就慢慢不害怕了。两人来到屋子里，互相写诗点评，老头写的字，全都是蝌蚪形状，陈秀才不能完全看明白。问老头原因，老头说，我年轻时，世上流行这种笔画，今天其实也想写楷体字，但老习惯一时还没改过来。听老头说，他年少时，是比女娲还要早的上古时代。