日本文字的怎么写( 三 ) _日本

但这里的音读实际上是指“移植”，即形、音、义全借，其形、音、义都和汉语相同或相似。例如：日文客吸う目读音 kyaku suu me 字义客人吸眼睛训读就是根据汉字的汉语意义，读成日语的音，即“借意改音” 。
日文的假借汉字中训读字占大多数。例如：日文月山雨花木猫犬前子秋箱读音 tsuki yama ame hana ki neko inu mae ko aki hako 意义月山雨花树猫狗前面孩子秋天箱、盒2.平假名平假名是日文两种假名中的主要形式，用于日常书写和印刷。
其制字方式主要是借用汉字的草体并加以简化来表示日语的音节，在功能上是一种音节字母，在制字特征上属于汉字变体字的一种类型。在读音上，有的平假名与字源汉字的汉语音有密切关系有的则只借用了字形，与字源汉字没有语音上的关系。
例如：日文あいうけかさたにぬのまみめもりる读音 a i u ke ka sa ta ni nu no ma mi me mo ri ru 字源汉字安以宇计加左太仁奴乃末美女毛利为3.片假名片假名主要用于书写外来语、象声词以及其他的一些特殊词汇。片假名同平假名一样，都是表示音节的音节字母，其制字特征是省略汉字的笔画或偏旁，保留原字的一部分来表音，属于一种很典型的汉字省略字（也有少数片假名由行、草体汉字简化而成，属汉字变体字）。
例如：片假名读音字源汉字制字方法ア a 阿取行书“阿”的左边偏旁イ i 伊取“伊”的左边偏旁カ ka 加取“加”的左边偏旁タ ta 多取“多”的上半偏旁ソ so 曾取“曾”的前两画ホ ho 保取“保”的最后四画モ mo 毛 “毛”字省略リ ri 利取“利”的右边偏旁4.其他假借汉字、平假名、片假名是日文书写系统的主要组成部分。除此之外，日文还有其他的制字方法。
其中一种是借用汉字及其偏旁，再仿照汉字的造字方法加以组合，造成新字。这是一种汉字仿造字，日本历史上称为“楼字”，又称“国字”，1993年出版的《国字字典》共收此类字1453个。
其中使用至今的有一百多个。汉字仿造字在日文中的创制和发展有其特定的意义。
它说明，历史上日本曾经有过创造汉字仿造字的尝试和努力，但因语言类型的差异，最后才选择了另外一种发展道路。日文中的汉字仿造字影响较大，甚至反过来影响汉字，如日文的“辻”，意为十字路口字就进入了汉字字典。
其他的汉字仿造字如：日文读音意义造字法凪 nagi 风平浪静会意畑 hata 旱地会意働 dou 劳动加形駅 eki 车站形声除汉字仿造字外，日文还有增加汉字笔画或对汉字进行简化的造字法。有的简体字和我国的现行简化字相同，但大多数是日文自行简化的。
这种字字数不多，是另一种类型的汉字变体字。这些变体字如：日文读音意义造字法遅れ okure 晚、慢增加笔画桜 sakura 樱改形简化気 ki 气改形简化帰 kae 归改形简化这种类型的汉字变体字，多数字的结构变化不大。
另有一些简化字在中日两国都完全相同，如国、回、尽、旧、体、虫、号、壮、声、乱等，很可能是直接从汉字借来的。这种情况，在老壮文、方块白文、字喃等南方型汉字系文字中也很常见。
从以上分析可以看到，日文是一种混合型的文字，它既有纯粹的表音字母，又有表意性的文字符号。除了创造表音性质的假名字母以外，在其他一些方面，日文也具有其他汉字型民族文字的很多普遍特征。
过去一提到日本文字，似乎就是指假名，这是不全面的。假借汉字、汉字仿造字和其他各类的汉字变体字，都是日文不可缺少的组成部分。