刺客列传荆轲原文翻译( 二 ) _刺客列传荆轲原文翻译

太子上前迎接，倒退着给田光引路，跪下擦座让田光坐下。田光落座后，周围没有其他人。太子离席问田光曰：“燕与秦誓不相让。希望你们注意。”田光说：“我听说当一匹马强壮的时候，它能一天跑上千里。当它老了，即使是劣等马也能跑在它前面。现在王子只是听说了我的壮年，却不知道我的精力已经耗尽。即便如此，我也不能擅自策划国家大事。我的好朋友景清可以承担这一使命。”王子说：“我希望通过我的丈夫和景清交朋友，可以吗？”田光说：“可以。”于是他立即起身，匆匆出门。王子送到门口，警告说：“我说的话，我丈夫说的话，是大事。希望老公不要泄露！”田光俯下身，笑着说：“是。”田光弯腰去见景清，说：“你我关系密切，燕国无人不知。现在，当王子听说我风华正茂时，他并不知道我的健康已经衰竭。我很荣幸地听到了他的教诲，说‘燕秦结怨。我希望你能注意。我已经私下向王子推荐了你，希望你去皇宫拜访王子。”荆轲说，“我想知道。田光说：“我听说一个年长的人在行动时不能让别人怀疑他。现在太子警告我：‘我说的是大事，希望你不要泄露’，这就是太子怀疑我的原因。如果一个人的行为却让别人怀疑他，那他就不是一个有节操有义气的人。”他试图用自杀来激励景清，说：“我希望你能马上见到王子，告诉他我已经死了，这意味着我不会泄露秘密。“所以他割颈自杀了。
于是荆轲去见太子，告诉太子田光已死，并转达了田光的话。王子鞠了两个躬，跪下，双膝向前，痛哭流涕。过了一会儿，他说：“我叫田先生不要说话，因为我要使大计划成功。现在，田先生用死亡来表明他没有
过了很长一段时间，荆轲仍没有行动的表示。这时，秦将王翦已经攻破赵国的都城，俘虏了赵王，把赵国的领土全部纳入秦国的版图。大军挺进，向北夺取土地，直到燕国南部边界。太子丹害怕了，于是请求荆轲说：“秦国早晚之间就要横渡易水，那时即使我想要长久地侍奉您，怎么能办得到呢！”荆轲说：“太子就是不说，我也要请求行动了。现在到秦国去，没有让秦王相信我的东西，那么秦王就不可以接近。那樊将军，秦王悬赏黄金千斤、封邑万户来购买他的脑袋。果真得到樊将军的脑袋和燕国督亢的地图，献给秦王，秦王一定高兴接见我，这样我才能够有机会报效您。”太子说：“樊将军到了穷途末路才来投奔我，我不忍心为自己私利而伤害这位长者的心，希望您考虑别的办法吧！”
荆轲明白太子不忍心，于是就私下会见樊於期说：“秦国对待将军可以说是太残酷了，父母、家族都被杀尽。如今听说用黄金千斤、封邑万户，购买将军的首级，您打算怎么办呢？”於期仰望苍天，叹息流泪说：“我每每想到这些，就痛入骨髓，却想不出办法来！”荆轲说：“现在有一句话可以解除燕国的祸患，洗雪将军的仇恨，怎么样？”於期凑向前说：“怎么办？”荆轲说：“希望得到将军的首级献给秦王，秦王一定会高兴地召见我，我左手抓住他的衣袖，右手用匕首直刺他的胸膛，那么将军的仇恨可以洗雪，而燕国被欺凌的耻辱可以涤除了，将军是否有这个心意呢？”樊於期脱掉一边衣袖，露出臂膀，一只手紧紧握住另一只手腕，走近荆轲说：“这是我日日夜夜切齿碎心的仇恨，今天才听到您的教诲！”于是就自刎了。太子听到这个消息，驾车奔驰前往，趴在尸体上痛哭，极其悲哀。已经没法挽回，于是就把樊於期的首级装到匣子里密封起来。
当时太子已预先寻找天下最锋利的匕首，找到赵国人徐夫人的匕首，花了百金买下它，让工匠用毒水淬它，用人试验，只要见一丝儿血，没有不立刻死的。于是就准备行装，送荆轲出发。燕国有位勇士叫秦舞阳，十三岁上就杀人，别人都不敢正面对着看他。于是就派秦舞阳作助手。荆轲等待一个人，打算一道出发；那个人住得很远，还没赶到，而荆轲已替那个人准备好了行装。又过了些日子，荆轲还没有出发，太子认为他拖延时间，怀疑他反悔，就再次催请说：“日子不多了，荆卿有动身的打算吗？请允许我派遣秦舞阳先行。”荆轲发怒，斥责太子说：“太子这样派遣是什么意思？只顾去而不顾完成使命回来，那是没出息的小子！况且是拿一把匕首进入难以测度的强暴的秦国。我所以暂留的原因，是等待另一位朋友同去。眼下太子认为我拖延了时间，那就告辞决别吧！”于是就出发了。