许渊冲|百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世，一生都在追求美杨振宁|西南联大|毛主席|翻译

澎湃新闻采访人员从许渊冲先生友人处获悉，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。
【许渊冲|百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世，一生都在追求美】2021年4月18日，著名翻译家许渊冲先生年满100岁。澎湃新闻曾为此发文。
在中国传统文化中，这个岁数被称作“期颐之年”，意思是真正到了颐养天年，一切需期待别人供养或照顾的时候。可这话放在许老身上却不大合适——三年前，夫人照君过世后，他的生活起居虽然都有保姆照料，却依旧保持着每天翻译写作到凌晨三四点钟，次日上午十点又雷打不动起床继续工作的节奏。
四月间，他的新书《许渊冲百岁自述》由华文出版社推出。托福出版人俞晓群先生和草鹭文化刘裕女士的介绍，澎湃新闻采访人员在3月底登门拜访了这位百岁老人。

文章图片
许渊冲在书房电脑前工作。受访者家属供图
许渊冲先生的家，位于北京大学畅春园教工宿舍住宅区。说起来，“畅春园”三个字还是康熙帝命名的，取自《易经》“乾元统天，则四德归之，四时皆春”，寓意“六气通达”、“顺天而治” 。住宅区的质朴无华，同昔年皇家园林的规制自然不可同日而语。供给皇室休憩养生之所，而今同一区域辟出一方地让德高望重的老教工们安享晚年。尤其是，从这里到北大西门不足一公里，往返完全可以安步当车，倒是让人不免有一番古今交感的感慨。

文章图片
春临北大畅春园。澎湃新闻采访人员王诤摄
春和景明的日子，走进宁静祥和的小区，先就看到路口一株腊梅抽枝发芽，显得满园生机勃勃。小区内没有新楼，五层的红砖楼房一望即知是上个世纪80年代的产物。许渊冲的居所在小区五号楼。2019年时，新东方创始人俞敏洪出资为这里的老楼加装了电梯，免去老师们上下爬楼的辛苦。

文章图片
《许渊冲百岁自述》书封
《许渊冲百岁自述》有则推荐语。俞敏洪写道，“许渊冲教授是我们大四的翻译老师，其上课风格和激情，给我们留下了深刻的印象，是我们当年最喜欢的老师之一。我们全班（80年入学北大英语专业）20周年聚会的时候，请了许老师来参加。当时他已经80岁，依然侃侃而谈、气势恢宏，能够把我们班大部分同学的名字叫出来。”学生的情谊自然要领，可在点评那届所带的学生时，老师依旧显示出自己的耿介，“（俞敏洪）还不是最出色的了，王强都比他强。”
进到许老家中，他刚刚起床，身着一件厚厚的宝蓝色毛巾布睡衣，兀自伸胳膊抬腿做着晨操。回首往昔，1938年秋，许渊冲以第七名的成绩考入国立西南联合大学外文系，这套徒手操是他当年在昆明读书时，体育老师马约翰根据国人的体质情况和特点编写制定的。如果说喜好凌晨工作，夜间睡眠不足八小时，嗜好吃甜等生活习惯都是人类健康长寿的“天敌” 。许渊冲对运动的贵在坚持——常年坚持游泳，96岁时还能独自骑车出门，以及日日不辍，练了八十余载的晨操，当是他延年益寿的“法门”之一。