怎么写译者注( 四 )


6. 论文里面的注释应该怎么写 是这样的: 比如你参考了某篇论文中的一段话,则在将鼠标光标点在这段话的末尾处,然后点击工具栏里的“插入”——“脚注和尾注”(可能在“引用”里面,视电脑而定)——确定 。
这样,在你引用的那段话的末尾,即有了一个小小的编号,光标会自动跳到页末,那里出现了一个小五号字的脚注栏,你可以在里面输入被引用文章的详细具体信息 。在你写文章的过程中,脚注尾注会自动调整顺序编号,并跟随正文移动,所以你不用担心会对不上 。
并且,你将鼠标移到正文中注解处那些小数字上的时候,还会出来一个小框,出现你脚注中的内容 。你可以试一下 。
至于格式,就是:作者,《XXXX》,出版社,出版年份,引文页码其实注释除了引文以外,还可以有别的,比如你在文中提及某条法条,可以将法条的具体内容写在注释里 。总之,你有什么想要添加说明,而有觉得直接添加对正文的连贯性无益的,都可以加入注释中 。
至于参考文献,则是要放在整篇文章末尾的 。格式和引文注释相同 。
7. 日文高手~~请翻译下,非常感谢~~ 明日晴れるかなにげにきになるま?つ?も?と (译者注:这一串大概是接力问答途径的人吧..)
好闲啊,来玩这个吧.
看见这个的人一定要评论(译者注:就是回帖)
评论的人,就把问题给你做
看见了一定回答的接力问答
看见的人一定要评论!!
因为有浏览记录所以骗不了人的!!
名字?
まつもとさとし(译者注:Matsumoto satoshi,松本悟史?,松本左岁?男性姓名)
年龄?
19
有恋人吗?
有没有(译者注:这句回答的很莫名,或许是把"没有"和"yes"连在一起生造了这个词来蒙混过关)
请写出自己五个性格特征
?常被人说冷漠
?但是其实很开朗
?真的很开朗
?不如说是超耀眼
?闪闪发光 我错了..
请描绘出理想中的异性的五个特点
?很会做饭
?在一起的时候会被治愈
?声音好听
?我回家的时候会在家里等我
?ヽ(≥m≤)ノ唔呼呼
喜欢比自己年纪大的?小的?
→嗯~差不多的
朋友经常怎样称呼你?
→さとっち?さとし?まつもと (译者注:satocchi,satoshi,matsumoto)
现在最想做的事情是?
→现在挺困的说
你的心动point是什么(译者注:这里其实用G.来翻译最恰当- -)
→啥?我的心动point?
昨天晚饭吃了什么?
→呃——牛肉火锅盖饭(译者注:"すき焼き丼"这我还真没吃过,反正有牛肉有豆腐什么的,这么翻应该没错..)
最后一个电话打给了谁?
→しおーり (译者注:shiouri,小诗织?)
最后一条短信来自谁?
→しおーり(同上)
说点悄悄话 。
→ 。死亡光线!!!!!
对你来说最宝贵的是什么?
→家人,朋友
最近有没有在听什么音乐?
→没有
现在最想见到的人是?
→??????!!!(译者注:OTL 。这个我真的不知道了)
总是会不自觉地热衷起来的事情是?
→游戏
比起一日三餐更加喜欢 。?
→呃?果然应该填米饭.(译者注:这个也是他们的捏他了..不明白不要紧)
说实话有没有过难忘的恋情?
→那女孩,就像太阳的comachi ENGEL!!(译者注: 。.这是B'z的单曲"太阳のKomachi Angel"中的歌词,原文中还拼错了,不知道是不是他们的捏他..)
爱用的香水是?
→D&G
有没有什么自豪的事情?