庞德|李白此诗被美国著名诗人译成英文，成为具有世界影响的诗庞德|竹马

今天小楼推荐一首李白的经典诗篇《长干行》，这首诗创造了两个我们今天常用的成语，还被美国的著名现代派诗人庞德翻译成英文，可以说是李白一首具有世界影响的诗。

文章插图

长干行·其一
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜，
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶来，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。
“长干”是南京城南的一条里巷名，《长干行》以女主人公的口吻，叙说发生在长干里的一个爱情故事。
说的前六句说女主人公与丈夫从小相识，一起玩耍。

文章插图

女主人公头发刚盖住额头的时候，两人就一起在门前玩折花的游戏，郞君骑着竹马过来，绕着井栏一起互掷青梅玩耍，同住在长干里的两个人，两个人从小都没什么猜忌。
在这里，李白创造了“青梅竹马”和“两小无猜”两个成语，现在常用来表达从小在一起的纯真而美好的感情。
女主人公十四岁嫁给丈夫，刚为人妇的少女因为羞怯，低着头对着墙壁，怎么叫都不回头，十五岁时终于展开眉头，愿意与丈夫终生在一起，至死不渝。
这四句诗将初恋时的羞涩与热恋时的热烈描写得淋漓尽致。
然而，美好的爱情没有持续多久，十六岁时，丈夫远行经商，留下女主人公一个人在家里。
门前的路长满了青苔，落叶深深，西园蝴蝶双飞，一切都在触动女主人公思念之情，然而丈夫还是没有回来，只有天天期待丈夫的家书寄来。

文章插图

李白的这首长干行，叙事完整，描写细致，它既是叙事诗，又是爱情诗，比较符合西方人的口味，所以被美国著名现代诗人庞德译成英文。
【庞德|李白此诗被美国著名诗人译成英文，成为具有世界影响的诗】庞德的译文虽然有一些错误，如把“竹马”译成竹制的高跷，但仍然成为经典的英译唐诗，并被选入许多种英文诗选，甚至有的西方读者还误以为这就是一首用英文写成的诗。