红高粱家族|莫言得了一个诺贝尔文学奖，为何被群起而攻之？( 二 ) 诺贝尔文学奖|诺贝尔奖|中国人

文章插图
他这种高难度的驾驭风格，融合中国传统志怪小说和拉丁美洲式的魔幻，一般作家的水平很难超越。但是，作品本身的缺陷，也同样明显。讲故事虽然绘声绘色，在语言的遣词造句上，难免给读者造成庸俗之感。有内行的文学评论家认为，莫言的作品文风过于粗犷、原始，像是没有打磨好的半成品。文字的提炼上，没有下到功夫；叙事方面的分寸感较弱；作品还在套路里边打转；对于家乡的系列情绪，还未找到很好的表达途径。中国作品要进入到西方的视野，文学译介有其一半的功劳。文学翻译较为特殊，意译为主，直译为辅，在此基础上，还可尝试创造性翻译。何谓创造性翻译？即将原著精髓加入个人理解，产生自成一派的翻译风格。
文章插图
莫言的作品，经过翻译，才漂洋过海。英文处理后的版本，取原著之精华，弃原著之糟粕，再与西方读者见面。莫言作为原著的作者，多多少少地，还是沾了译本的光。中国人历来与诺奖无缘，莫言首次摘得桂冠，原本令人欢欣鼓舞。只不过，在各种错综复杂的关系和环境下，莫言感受到了前所未有的舆论压力。他成为当代饱受争议的作家，他的叙述方式，他的文字表意，他的创作意象，他的思路架构，为人所诟病。尽管他有胸襟接纳一切的不完美，却无法阻止公众将他的作品，放置到显微镜底下，接受种种世俗意义上的，或公正或不公正的考验。诺奖是一块烫手的山芋，也许让你一夜之间名声鹊起，也许让你一夜之间失去所有。莫言的获奖，究竟是偶然，还是必然，只有交付给时间和读者。