|全红婵红了，但咱不说红，说“婵” |许慎|全红婵|嫦娥

2021年第六十八期（总第541期）

本文图片

自从拿了奥运冠军，又因为童言无忌，发表了与众不同的获奖感言，小姑娘全红婵红了。网络上到处都是她的新闻，她的故事。
原来通往家门口的泥土路连夜被硬化了；爷爷和妈妈的病，也得到了尽心尽力的治疗；各色人等涌入全家大门道喜……全妈妈说，结婚这么多年了，从来不知道居然家里有这么多亲戚。这朝夕之间翻天覆地的变化，真可以说是最生动地诠释了一句俗语：“穷在闹市无人问，富在深山有远亲。 ”
不过，不要期望在我的这篇文章中，找到关于全红婵的任何“传说” ，所有关于她的事迹，或者说“神迹” ，我和大家一样，都是从网上看到的。所以，我不说她的“红” ，道听途说，转来转去没啥意思，我只说说“婵”这个字。
要说“婵”字，得先从“婵”字的一个部件“单”字说起。

本文图片

单，象形字。像古代狩猎用的武器形。看“单”的甲骨文和金文字形，竿上有杈，分杈的两端绑着石块，或者是在下面绑着绳索，是为了让武器变得牢固，也可能是为了变得更有威力。
但是，在《说文》中， “单”却被许慎解释其本义为“大” ，许慎对“单”字的本义解释错了，主要原因是当时许慎并没有见过甲骨文和大部分金文，如果他见过，大约就不会犯这样的错误了。
“单”解释为“大”大约是个假借义。后来的诸如“单独” ， “单纯”等，则由“大”这一义项引申而来。
怎么引申的呢？是一个什么路径呢？容我猜测一下。
大的东西一般不会多个一起出现，通常单独出现，单独行动，所以才由“大”引申为“单独” 。鲁迅说：“猛兽是单独的，牛羊则结队” ，这句话被以讹传讹演化了“猛兽总是独行，牛羊才成群结队” 。不过，这句流行语倒是在一定程度上可以解释“大”和“单”的关系。
“单纯”则大约是由“单一”引申过来的，因为只有一个，所以才“纯” 。如果是多个，可能就有杂处其中的情况，就会不纯。所谓“社会很单纯，复杂的是人。 ”因为人很多，三教九流，五方杂处，自然复杂。
当然，这种本义与引申的关系，大多时候并不具有极为明确的路径，在古书中，也不一定能找到最有力或者唯一固定的证据。不过，经常思考一个字的本义和引申义之间的系依然非常有意义，它有助于我们将所学的字义从单摆浮搁地机械记忆，转化为有机联系的理解性记忆。
说完了“单” ，开始正式说“婵” 。婵：这是一个形声字。从女，单声。
可能有人觉得疑惑，既然以“单”为声旁，那么，为什么这个字不读dān ，却读chán呢？其实“单”也有另外一个读音，就是“chán” 。比如，汉朝时候称匈奴族，后来泛指少数民族的首领，就叫“单于” 。这里要读作“chán于” ，而不能读成“dān于” 。我猜“单于”除了音译的原因，读为chán之外，从意义上来说，还是继承了“单”解释为“大”的意义。毕竟是头领嘛，很自然就和“大”联系在一起了。
“婵”的本义是形容女子姿态美好。所以，用“女”字做形旁。有很多家长给女儿起名字愿意用“婵”字，正是取“婵”字的本义。
但除了名字之外， “婵”一般不单用，而是与“娟”构成一个合成词。娟：也是形声字。从女，肙( yuān)声。本义：美好，多指姿态美。