傲骨贤妻|豆瓣5.1，翻拍自《傲骨贤妻》的《玫瑰之战》，为何翻车了？玫瑰之战|黄晓明|豆瓣|美剧

文章图片

【傲骨贤妻|豆瓣5.1，翻拍自《傲骨贤妻》的《玫瑰之战》，为何翻车了？】

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

我喜欢有实力的对手。
——《玫瑰之战》

文丨旧故麻袋
∨
美剧《傲骨贤妻》是律政题材大作，讲的是中年女性时隔多年再闯职场，经历重重磨难、重获新生的故事。它是职场剧中浓重的一笔，更是女性成长史的一大佳作。

《傲骨贤妻》因其议题丰富、视角专业，获得了极高的口碑和影响力。从2009年的第一季，到2015年的网传最终季，季季评分都在9分以上，百看不厌，经得起时间的考验，扛得住岁月的打磨。

后来，分别被日本和韩国翻拍，但质量平平，反响寥寥，评分均未过8分，仅仅只有及格线，这样的结果，很大程度是因为选角和本土化改编的相关问题导致的。
如今，有一部自称是“《傲骨贤妻》中国版”的国产剧正在播出，本以为国产职场剧终于看到曙光，不畏艰难，要步入“高光时刻”了，结果，还是烂的“一地鸡毛” 。

这部由“百花奖影后”袁泉、“金鸡百花双料影帝”黄晓明、“风韵女神”俞飞鸿打头阵的《玫瑰之战》，据说是翻拍自美剧《傲骨贤妻》，为何是“据说” ，因为一开始并未听说有版权，剧方自己也说“非翻拍” ，后来因为舆论汹涌，又改口说有版权，合法合规，不管它有没有原作的版权，总之翻拍这一点是“鬼”都看得出来。
《玫瑰之战》算是国产职场剧中比较给力的吗？还算正规。那么它算是一部佳作吗？远远不够。

什么是“翻拍”？我们看过很多翻拍剧，或者翻拍电影，一定程度上来说，翻拍是借鉴，是拿整体的框架和设定，去再创一个故事，翻拍不是照搬照抄，翻拍需要结合本土化的改编，至少要让人觉得不违和。
用“翻拍”来看《玫瑰之战》这部作品，它显然是不合格的，剧中不仅大量人设、剧情照搬照抄原作，就连相关环境设定也要照搬照抄原作。

举几个例子，袁泉扮演的女主顾念，一开场就住在美式排屋的小区给邻居送烤鸡的戏份，怎么看都是美式风格；再者黄晓明饰演的丰盛喜欢在工作时玩棒球这样的独特爱好也十分美式；最后剧中有人遇事不是先找警察而是先找律师的做法也很美式，咱就说，老百姓有事了，哪有第一时间找律师的道理，当然是找“人民公仆”啦，不然，觉得自己《警察荣耀》白看了。

还有穿插了一些匪夷所思的桥段，比如顾念家中的婆媳关系、丰盛对顾念超越友谊的关照，又有陷入“国产家庭剧”和“玛丽苏偶像剧”泥潭的嫌疑，哪还有“大女主”的精气神。