游子吟的英文怎么写 _英文

1.游子吟这首诗的英文版英文版如下：
A TRAVELLER'S SONG
Meng Jiao
【游子吟的英文怎么写】The thread in the hands of a fond-hearted mother,Makes clothes for the body of her wayward boy;
Carefully she sews and thoroughly she mends,Dreading the delays that will keep him late from home.
But how much love has the inch-long grass,For three spring months of the light of the sun?
《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言诗。孟郊（751—814），唐代诗人。字东野。湖州武康（今浙江德清）人。少年时隐居嵩山。近五十岁才中进士，任溧阳县尉。与韩愈交谊颇深。其诗感伤自己的遭遇，多寒苦之音。
原文如下：
慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。
译文如下：
慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。
临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。
有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？
扩展资料：
《游子吟》写于溧阳（今属江苏）。此诗题下孟郊自注：“迎母溧上作。”孟郊早年漂泊无依，一生贫困潦倒，直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉的卑微之职，结束了长年的漂泊流离生活，便将母亲接来同住。
诗人仕途失意，饱尝了世态炎凉，此时愈觉亲情之可贵，于是写出这首发于肺腑、感人至深的颂母之诗。
这是一首母爱的颂歌，在宦途失意的境况下，诗人饱尝世态炎凉，穷愁终身，故愈觉亲情之可贵。“诗从肺腑出，出辄愁肺腑”（苏轼《读孟郊诗》）。这首诗，虽无藻绘与雕饰，然而清新流畅，淳朴素淡中正见其诗味的浓郁醇美。
参考资料来源：百度百科——游子吟
2.英语《游子吟》游子吟
A Troubadour's Lament
慈母手中线，
Sewing threads in my kind Mother's hand
游子身上衣。
was shuttling through a coat for me a wayward boy .
临行密密缝，
She sewed them before seeing me off neatly closed
意恐迟迟归。
for fearing that I might return much too lately .
谁言寸草心，
Oh , how can I believe a human being's gifts
报得三春晖。
can repay the blessings of the god in any way !
3.请帮我把游子吟翻译成英文游子吟A Troubadour's Lament慈母手中线，Sewing threads in my kind Mother's hand游子身上衣。
was shuttling through a coat for me a wayward boy .临行密密缝，She sewed them before seeing me off neatly closed 意恐迟迟归。for fearing that I might return much too lately .谁言寸草心，Oh , how can I believe a human being's gifts报得三春晖。
can repay the blessings of the god in any way ！-------------自己翻译的。
4.把游子吟翻译成作文游子吟孟郊慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。
[注释] 1. 游子吟：游子，在外作客的人。吟，诗歌的一种名称。
2. 寸草：在这里象征子女。3. 心：草木的基干叫做心。
在这里“心”字双关。-------------------------------------------------------------------------------- [简析] 这是一支亲切诚挚的母爱颂歌。
题下作者自注“迎母溧上作” 。孟郊一生穷愁潦倒，直到五十岁才得到溧阳县尉的卑微职位。
此诗便是他居官溧阳时作。开头两句“慈母手中线，游子身上衣”，用“线”与“衣”两件极常见的东西将“慈母”与“游子”紧紧联系在一起，写出母子相依为命的骨肉感情。