1.日文书信开头怎么写原发布者:盘流线
【日语邮件开头怎么写】手纸通信文における関连表现冒头文拝启お手纸ありがとうございます 。お手纸拝见しました 。お便りうれしく拝见したしました 。手纸、ありがとう前文时候の挨拶、相手の安否をたずねる、自分の近况报告例:ご无沙汰しいたしております 。初春にふさわしく(正值)、のどか(晴朗)な天気が続いています 。ただいまそちらでは桜が満开になった时期になるのでしょう 。ますます寒さがひどくなっている今、**及びご家族一同はお変わりありませんか 。前文私は、おかげさまで元気に过ごしております 。久々(ひさびさ)のご挨拶、本当に申し訳ございません 。本文事情の说明(一般的な形式として、书き出しに「実は、つきましては、さて」など 。终わりには、相手の健康を祈ったり、伝言依頼などをする)例:実はやむを得ない事情がございまして、……结语敬具(拝启にたいし)草々あとづけ日付自分の氏名宛名と敬称添え书き追伸拝启时下ますますご清祥のこととお喜び申しあげます 。.さて、(中略)末笔ながら、ご尊家皆様のご健康とご発展をお祈り申しあげます 。敬具XXXX年X月X日署名あて名XX株式会社XX社长第号平成年月日XX株式会社XX社长
2.日文邮件格式日文电子邮件的格式礼仪讲解1 .在开头自我介绍 这是社会常识,但开头不自我介绍的学生还是相当多 。
関西大学の见舘です 。先日は申请の相谈に乗っていただき、诚にありがとうございました 。
先日は申请の相谈に乗っていただき、诚にありがとうございました 。2 .发信人( from )标注姓名(全名) 在邮箱的设定画面 「名字」 或者 「发信人」 「 from 」 的地方,设定象 「 Yoshitaka Mitate 」 「见舘好隆」 这样的全名 。
这是为了让对方不打开邮件就知道是谁发来 的了 。邮箱的邮件一览的发信人栏如下所示 。
见舘好隆[email protected] > Yoshitaka Mitate [email protected] > 不设定发信人( from )栏就成这样了 。1 > [email protected] 这样就完全不知道是谁寄来的 。
其中,也有买电脑时只设定姓或名,或者昵称的 人 。结果就成以下这样 。
2 > ウタダ[email protected] > Hikaru [email protected] > Hikki [email protected] > 只设姓还好,若只发昵称或名的话,那是相当丢脸的 。3 .第一次发邮件,最好写明给什么部门的谁 邮件和信最大的区别在于不用写时令的寒暄 。
拝启&敬具、前略&草々都不用写 (寒暄是必要的 。如“お世话になっております”等) 。
但是,和信表面同样,最好在开头明记是发给哪个部门的谁 。第2 次可省 。
但是,如果该邮箱是共用的话,必须在文章开头注明是发给谁的 ○○大学 ○○研究科 教授 ○○ ○○様 はじめまして 。関西大学文学部史学地理学科4 年生の、见舘(みたて)好隆と申します 。
4 . 标题(件名 。Subject )为本文内容的简单归纳 「研究生申请について」 「1次面接の感想とお礼」 「研究生申请の件」 等等,邮件正文开始前就能明白大概内容的标题 。
「质问です」 「相谈です」 「よろし く!」这些标题完全令人费解 。5 . 一行的字数为全角35 字(半角70 文字)以内,然后为了便于阅读换行 总之一行太长的话难以阅读 。
考虑到便于阅读,请换行 。另外,邮箱设定中可以 设定一行的字数 。
関西大学の见舘です 。先日は就职の相谈に乗っていただき、诚にありがとうございました 。