值得一提的是，译林版“莱姆文集”由现任波兰共和国驻华大使作序推荐，提纲挈领地展现了莱姆的魅力和前瞻性，指出他的作品最发人深省的不仅有物质和技术层面的想象，还有道德层面上的深刻思考：“这些都是我们在当今文明技术发展的同时要去寻找的答案。”
版权敲定之后，寻找译者成为需要解决的首要难题。作为一名充满哲思的波兰语作家，莱姆作品的翻译难度颇高。经过长时间的权衡，出版社与莱姆基金会选择了从高质量的英文和德文译本进行翻译，并邀请到六位资深科幻译者担当重任，包括靖振忠、许东华、陈灼等，以保证相关术语的准确性。
“翻译完莱姆的《惨败》之后，我再也不想做翻译活儿了！”曾挑起“科幻鬼才”菲利普·迪克作品翻译大梁、具有丰富科幻翻译经验的陈灼如是说。他表示，《惨败》翻译难度主要体现在莱姆广博的知识面和哲学思辨，他常会描述极为详细的技术细节，推演宇宙、生命和科技的演化；还会采用无比繁复的语句来处理一些特别场景，有时候一个单独的句子就有上百个单词。
陈灼翻译的《惨败》是莱姆的封笔之作，讲述了人类远征队一步步将一个陌生的异星文明逼入绝境的故事，是此次出版的“莱姆文集”中篇幅最大的作品。莱姆思考人类的命运和技术的发展，在小说中事无巨细地展现了大量技术细节和科技伦理，并将他构建的思想大厦包裹在奇妙的想象、迷人的冒险及引人入胜的情节里，却也因此给翻译设置了多重迷宫。最终，陈灼交出了满意的答卷，却也因此元气大伤，声称自己再也不敢做翻译了。
著名设计师付禹霖担纲了“莱姆文集”的整体装帧设计。每本书的封面元素精心取材于书中的主要情节或核心意象，并加以抽象化，凸显现代感。精心特制的盒装版（全六册）还独家附赠六张明信片，以及一张包括莱姆生平、主要作品列表以及相关评论文章的百年诞辰纪念海报，以飨中文读者。
【 vr|科幻作家莱姆文集亮相中文世界，70年前就预见了VR和3D打印】
文章插图

• 冬奥会|北京冬奥｜我的冬奥会好看吗？（随笔 宋艳丽 青年作家网签约作家）
• 冯德英|著名作家冯德英病逝！代表作《苦菜花》曾入选小学语文教材
• 谍影风云！盘点十位大神作家代表小说，每本都堪称巅峰之作，你追过几本？
• 北京|北京冬奥｜冬奥来了！（现代诗歌 胡杨人 青年作家网签约作家）
• 付强#科幻获奖作品被改编成剧本杀，红星新闻记者沉浸式体验……
• 中国文学@著名散文作家朱自清，14幅书法真迹鉴赏，网友：不愧是民国才子
• 修梅！知名女作家自称李自成后裔，拿出文物为证，学者千真万确的事实！
• 熊磊&作家董江波指出错换人生事件八大影响！杜新枝的话不明不白？
• 作家@让网络文学更好表达当代中国
• 董强|外国作家眼中的唐诗