栏目|English Night｜A Dream Within a Dream the|栏目|生活|Night|And|Poe|Withi

·
·

文章图片

A Dream Within a Dream
梦中梦
By Edgar Allen Poe
作者：埃德加?爱伦?坡
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow —
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
最后一个吻在额头，
到了再见的时候，
我不得不说——
你是对的，我的生活
不过是一场梦。
但是，如果希望已经飞走，
无论在夜里，或在白天，
无论在幻想，或在虚无中，
那么它是否会因此留下一些呢？
我们所看到、所感受的一切
不过是一场梦中的梦。

文章图片

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! Yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep — while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! Can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
我站在
怒涛彭湃的海岸边，
我的手中
攥着金黄的沙粒——
留不住啊！它们快速地
穿过我的手指而去，
我哭了——我哭了！
为什么我不能
牢牢地抓住它们？
为什么我不能
从这无情的波涛中救出一个？
难道我们所看到、所感受的一切
不过是一场梦中的梦？

文章图片

图片来源千库网
>>>>
字词解析：
avow /??va?/ 公开承认
pitiless /?p?til?s/ 无情的
作者
埃德加?爱伦?坡（Edgar Allan Poe）， 19世纪美国诗人、小说家和文学评论家。
朗读者
王殊涵，一名19岁的大二英专生，热爱英语和语言学习。
征集
★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“心灵夜悟”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。
★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。
★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。
★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com ，请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名” ，并附上自己的个人资料和联系方式。
厦门日报社新媒体中心出品
音频制作：黄晓青摄影：曾欣悦
编辑：严琦曾欣悦值班主编：张薇薇值班主任：蔡萍萍
祝贺！厦门运动员，东京残奥会又一金！贺电来了
一条线路，拍出4款大片！厦门这处网红景点即将大变身→
“西安地铁保安拖拽女乘客” ，查处通报来了！
厦门日报社微信矩阵▼
厦门日报社App“潮前智媒”
轻松玩转黑科技
【栏目|English Night｜A Dream Within a Dream】一键get最潮新闻＆服务▼