栏目|English Night｜Don’t cast away Don|栏目|away|Night|light|night|wat

·
·
Don’t cast away
别丢掉
作者：林徽因
译：许渊冲
Don’t cast away
This handful of passion of a bygone day,
Which flows like running water soft and light
Beneath the cool and tranquil fountain,
At dead of night
In pine-clad mountain,
As vague as sighs, but you should e’er be true.
别丢掉
这一把过往的热情，
现在流水似的，
轻轻
在幽冷的山泉底，
在黑夜，在松林，
叹息似的渺茫，
你仍要保存着那真！

文章图片

The moon is still so bright;
Beyond the hills the lamps shed the same light,
The sky besprinkled with star upon star,
But I do not know where you are.
It seems you hang above like dreams.
You ask the dark night to give back your word,
But its echo is heard
And buried though unseen
Deep, deep in the ravine.
一样是明月，
一样是隔山灯火，
满天的星，只有人不见，
梦似的挂起，
你向黑夜要回
那一句话——你仍得相信
山谷中留着
有那回音！

文章图片

>>>>
字词解析：
tranquil /?tr??kw?l/
宁静的
ravine /r??vi?n/
峡谷
作者

文章图片

林徽因，中国现代建筑师，诗人，作家。
朗读者
周子淇，厦门大学英语口译专业硕士。
征集
★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“心灵夜悟”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。
★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。
★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。
★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com ，请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名” ，并附上自己的个人资料和联系方式。
厦门日报社新媒体中心出品
音频制作：黄晓青许梦洁摄影：林铭鸿
编辑：严琦卢婷雯值班主编：张薇薇值班主任：蔡萍萍
重要提醒！厦门这些社保政策明年起有调整！
紧急提醒！后果很严重！厦门已有人被行拘
国家卫健委：本土确诊+71！西安深夜通报！
厦门日报社微信矩阵▼
厦门日报社App“潮前智媒”
轻松玩转黑科技
【栏目|English Night｜Don’t cast away】一键get最潮新闻＆服务▼