中文版|萨莉·鲁尼第三部小说出版，中文版翻译即将完成正常人|中文版|作品|小说|欧美

文章图片

萨莉·鲁尼
因为《聊天记录》和《正常人》，爱尔兰“90后”作家萨莉·鲁尼成为近年国际文坛的新星。 9月7日起，她的最新小说《美丽的世界，你在哪里》在欧美各国上市。据上海译文出版社透露，该书中文版翻译即将完成，预计于明年3月出版。

文章图片

《美丽的世界，你在哪里》
在这个新的故事中，小说家艾丽丝结识在仓库工作的费利克斯，邀请他结伴去罗马。在都柏林，艾丽丝最好的女友艾琳刚走出失恋的阴影，很快开始与从小就相识的西蒙约会。艾丽丝、费利克斯、艾琳和西蒙这四个年轻人相互渴慕，相互欺骗，分分合合。他们为爱与性，为友谊和他们生活的这个世界烦恼。

文章图片

《聊天记录》
【中文版|萨莉·鲁尼第三部小说出版，中文版翻译即将完成】如果说《聊天记录》和《正常人》写的是年轻人从青春期到成年人的过渡，《美丽的世界，你在哪里》写的则是年轻人进入的下一个人生阶段——他们能否相信还存在一个美丽的世界？据悉，《美丽的世界，你在哪里》的翻译仍由《聊天记录》和《正常人》的译者钟娜担纲，钟娜毕业于上海外国语大学和纽约新学院大学（The New School）创意写作专业，也是一位用中英双语写作的青年作家。

文章图片

《正常人》
“新作的情节性比前两本弱，但文字更洗练，风格更突出。偶数章是两位女主的通信，讨论了更宏大的主题，如文明的毁灭、美的衰落、小说的意义等等。 ”钟娜告诉澎湃新闻采访人员，《美丽的世界，你在哪里》是一部不完美但有意义的作品，能看出一位优秀的小说家在做一些新的尝试和突破。
萨莉·鲁尼于1991年生于爱尔兰西部的梅奥郡， 2013年毕业于都柏林圣三一大学英文系。在读研时她加入了圣三一大学辩论队，这个队伍曾获得欧洲大学生辩论赛的冠军，萨莉·鲁尼也曾被评为欧洲最佳辩手。作为她的第一部长篇小说，《聊天记录》曾被英国7家出版社同时争夺版权，最终由费伯出版社于2017年出版。随后，《聊天记录》被美国《巴黎评论》评为年度最佳小说。萨莉·鲁尼亦因此书获得2017年《星期日泰晤士报》年度青年作家奖。欧美文坛赞誉她为“社交媒体时代的塞林格”、“千禧一代的代言人” 。

文章图片

英剧《正常人》剧照
在《聊天记录》之后，萨莉·鲁尼紧接着推出了第二部长篇小说《正常人》。这部作品全球销量已超过300万册，并让她成为最年轻的科斯塔图书奖最佳长篇小说奖获得者。去年春季，根据同名小说改编的电视剧《正常人》由英国BBC、美国Hulu联合推出，风靡全球，打破了BBC的电视剧网络播放记录，成为了2020年一大“文艺事件” 。该剧制片方也正在拍摄《聊天记录》的电视剧集，预计明年播出。
因为前两部作品成绩极佳，《美丽的世界，你在哪里》也成为今年英美图书市场最受期待的小说之一。