卡夫卡&卡夫卡说，人不可没有坚不可摧的内核而存在，这正是翻译家叶廷芳的写照话剧|直播开国大典|新中国|田

命运借走他一只手臂，他却说： “如果不经历不同于常人的生命体验，我就不会有置之死地而后生的坚毅品格。”翻译家、德语文学研究专家、卡夫卡研究专家叶廷芳因病于2021年9月27日6时在北京逝世，享年85岁。
叶廷芳，衢州人，中国社会科学院研究员，中国德语文学研究会会长，中国作家协会会员。叶廷芳先后翻译过卡夫卡的小说、随笔、日记和书信；主编并参与翻译《卡夫卡全集》，这些作品的翻译均由叶廷芳独臂完成，他称得上是译介卡夫卡于中国学界的第一人。

文章插图
2006年叶廷芳参加《夜光杯》创刊60周年座谈会
叶廷芳9岁时不慎跌伤，失去了左臂，并因残疾几度失学，后历经波折考上北京大学西语系德语专业。毕业后，他先是留校任教，后追随冯至调入中国社会科学院，成为该院外国文学研究所的一名德语翻译。命运借走他一只手臂，却还他以文学的执念。“如果不经历不同于常人的生命体验，我就不会有置之死地而后生的坚毅品格。”断臂后，叶廷芳给自己立下了人生的军令状——超越正常人。
叶廷芳是新民晚报“夜光杯”的好朋友、老作者。多年来，夜光杯刊发了叶老撰写的《问渠哪得清如许》《七彩青海湖》《车厢里的德国母亲》《北京奥运的一对建筑双星》等诸多文章。他的文章内容丰富，情感真挚，笔致含蓄，韵味悠长。尤其是2014年《走在人生边上的风景——杨绛先生近忆》令人印象深刻，被誉为大家写大家之名篇。（边纪）

文章插图
2014年7月27日《星期天夜光杯》封面刊登叶廷芳先生写的杨绛先生
走在人生边上的风景 ——杨绛先生近忆
叶廷芳
杨绛先生新作《洗澡之后》即将出版。值此之际，我们特邀杨绛先生当年外文所的同事——著名作家、翻译家叶廷芳先生撰文，说一说他印象中的杨绛先生。
惜时如金
杨绛先生是我的同事和前辈，由于专业不同，原来接触机会并不多。但“文化大革命”把我们的距离——空间距离和心灵距离大大拉近了：一是在维护丈夫（钱锺书先生）和自身的个人尊严时让我看到了她无畏不屈的精神风貌；二是在“五七干校”的两年中她和我被编在同一个“菜园班”劳动、同一个“学习班”开会，可以说朝夕相处；三是她的唯一女婿在这期间被一场黑色政治风暴摧残致死，而我自己也在这场莫须有的运动中蒙冤，内心悲愤，而与钱、杨伉俪发生共鸣。干校回来后，他俩被迫住在单位的一间办公室里，下班后我经常顺便去看看他们，以尽量稀释他们些许的哀愁。
几年后，他们终于被“落实政策”，搬进了国宾馆东侧“南沙沟”一批新落成的“部级楼”。这下与我住的相距就很远了，整整隔着一座北京城！而那时我的主要交通工具则是自行车，走一趟可不容易。更主要的是，随着时间的推移，两位老人的声望与日俱增，国内外的应酬应接不暇，何况两位大学者对学术都怀着伟大抱负，“文革”中却被剥夺了那么多时间，如今又已进入老境，其心情之紧迫可想而知。因此我告诫自己尽量少去惊动他们。不难理解，整个上世纪80年代我一共只去看望过他们三次。而在最后一次印象特别深刻：我敲门后，钱先生悄悄把门打开一条缝，一见是我，马上卸掉门链，喊道：“哦，叶廷芳！好久没有来了，快进来，快进来！”但当他高高兴兴把我迎进客厅后，他的第一句话却使我颇为意外：“不过，很抱歉，今天只能留你一刻钟，一刻钟！”他看我有些不解，马上从案角上抱起一摞信件说：“你看，这些都是外国来的信件，都等着我回复……”我赶紧说：“我理解，我理解，一定遵守约法三章！看到你们二老都很健康，我已经很满足了！”“寸金难买寸光阴”，钱先生对时间的珍惜，真是锱铢必较，我们这一代人都很难理解了。后来读到杨先生在《我们仨》中忆及这点，说钱先生在清华读研几年连近在咫尺的颐和园、玉泉山都没有去过！这更使我震惊，因为我自己在北大就读时，每年至少去两趟三趟！在惜时如金这点上，杨先生与钱先生也是完全合拍的，她也是“两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书”的人。记得在地头她曾对我们谈起她的读研生活：“那时我们真的是‘饭来张口，衣来伸手’，一吃完早饭，就躲进屋里，只顾读书。”难怪这一对伉俪，不仅学问功底深厚，而且都扎实掌握几门外语。