许渊冲|许渊冲凌晨4点睡觉，86岁患癌，医生断言活不过7年，如今已101岁( 二 ) |医生|中国文学|翻译家

本文图片

不输命运
在翻译的道路上，许渊冲一直追求的不只是通过单词来将中国的文采传递到外国人的面前，他更在乎的是如何能够让外国友人感受到我们国家的文学精华。
众所周知，中国文学作品的用词十分考究，比较起单词的统一概括，中国文学光是称呼月亮就有很多个名词。
这十分考验翻译者在翻译中国文学作品时用词的考究，一方面能否准确地传达笔者的感情和精神给阅读者，另一方面又是否能够使读者感受到中国文学用词的精妙。
两方面的考验对于翻译者而言，都要求他们在足够的功底基础之上加上自身的思考才能平衡的水平。

本文图片

许渊冲不仅做到了这种平衡，并用一生的时间在这个道路上前行。当然这条道路上并非一直顺风顺水，也有不少人质疑他的翻译方式是否准确。
每个时代都有主流的翻译趋势，在某一个阶段当中，许渊冲本身也受到了质疑。
或许正是因为每位翻译家的风格和作品不一样，所以才能带给我们后来的人看到那些各自风味的优秀作品。
既然如此就没有存在不合适的地方，许渊冲大可以按照自己的方式来演绎翻译生涯。
【许渊冲|许渊冲凌晨4点睡觉，86岁患癌，医生断言活不过7年，如今已101岁】天妒英才
上世纪，有十年的时间对于中国文学而言是浩劫一般的存在，当时作为翻译家的许渊冲也难逃一劫。
好在，他还是坚持到了如今的繁华盛世。
正当许多人都以为许渊冲终于等来了安详的年代，但是他的身体却又给他出了一大难题。

本文图片

86岁的时候，许渊冲被检查出来了癌症，连医生都推断他最多还剩七年的时间可以生活。
对于这件事情，家人都替徐渊冲感到伤心，年轻的时候经历了苦难，如今终于可以安享晚年却又被病痛缠上身。
只有许渊冲对这一结果心平气和，他平静地接受了医生的结果，但并没有轻易地向生活屈服。
身患绝症，这个听起来十分糟糕的噩耗似乎也只是出现在了许渊冲的世界，而对他本身产生不了多大的影响。
他依然乐观且自信地面对生活，哪怕是在生病以后，他也会保持工作到凌晨四点才去睡觉的习惯，然后在次日早上九点钟起床。
丝毫不曾改变的生活仿佛吓退了癌症一般，他奇迹地活过了七年的预判。

本文图片

如今已经101岁的徐渊冲在医生的眼里是一个奇迹，虽然没有科学技术能够解释这一现象，但是许渊冲面对困难和病痛的积极乐观心态，值得我们每一个人学习。