陈寅恪|谢泳|陈寅恪《贫女》诗别解( 二 )
1955年6月 , 刘开荣对旧著做了较大修改 , 仍由商务印书馆出版 。 新版依时代风气 , 对原作有较大修改 , 删除了下篇《“俗文”小说》 , “后记”“序论”也全部删除 。 旧著所列早期中国文学史著作甚多 , 再版后仅保留了少数 , 旧著所引胡适《白话文学史》内容全部删除 , 陈著虽保留在参考书目中 , 但新版只两处简单提及陈寅恪 , 与原书多引陈文习惯大异 。
陈诗《贫女》写作时间 , 作者自注为“甲午季秋” , 应是阳历1954年10月左右了 。 刘开荣新版《唐代小说研究》出版时间是1955年6月 , 从时间上说 , 陈诗在前 , 刘著在后 , 陈诗感慨 , 似不能针对刘著 。 但刘著在两次重印“后记”中 , 先后列名感谢过陈中凡、金启华、汪辟疆、赵景深、岑家梧、李长之、孙望诸先生 , 没有提陈寅恪的名字 。 1955年版“后记”中 , 专门感谢了中山大学的王季思 。 刘开荣说:“又承中山大学系主任王起先生 , 从远道以书面提出许多对本书修改的宝贵意见 , 帮助很大 , 其诚恳负责的态度 , 尤令人感奋 , 一并在此致谢 。 ”
【陈寅恪|谢泳|陈寅恪《贫女》诗别解】依师生关系论 , 陈寅恪是刘开荣最应感谢的师长 , 著作又完全在陈寅恪专业范围 , 但刘著迎合时代 , 修改旧作 , 新版虽仍称陈寅恪为先生 , 但旧著中肯定陈著的话 , 多数删除了 。 可以推测 , 如刘与陈保持师生关系 , 则刘修改旧著陈应知悉 , 而陈明确反对(这是陈的一贯态度) 。 刘未听陈言 , 则陈也就不再认这个师生关系了 。 如当时陈刘已断绝来往 , 也从侧面说明二人思想倾向完全不同 。 刘与同在中山大学的王季思通信 , 讨论旧著修改 , 依常识推断 , 不可能不想到她论文的指导老师就在同一大学同一楼 , 感觉似有隐情 , 现在虽未见陈刘交往材料 , 但陈的态度可以推知 。
虽然陈诗《贫女》写作时间不合新版《唐代小说研究》出版时间 , 似无“闻见之可能” , 但二者时间非常接近 , 陈诗感慨难说与刘修改旧著没有丝毫关联 。 有可能陈在出版前即知刘修改旧著事(通过朋友交谈、通信或其它方式) 。 联系当时王季思与陈寅恪同居一楼 , 虽思想倾向有较大差异 , 但一般交往应属正常 , 存在知刘著修改的前提 。 如此推论成立 , 则陈诗《贫女》今典 , 或与刘开荣修改旧作事相关 。 《贫女》虽是唐诗旧题 , 但“阿婆布被”“挑灯入时”暗喻 , 与刘开荣身份及修改旧作事相合 。 若日后有私人通信、日记披露 , 直接或间接涉及此事 , 当能得到确解 。 聊备一说 , 以资谈助 。
黄萱曾回忆 , 陈寅恪说过:“诗若不是有两个意思 , 便不是好诗 。 ”《贫女》今典 , 余英时解为新政权逼陈为文 , 胡文辉释为“统购统销”政策 , 我解为陆侃如、冯沅君修改《中国诗史》 , 今再添一解 , 尚希博雅君子不吝赐教 。
- 复生@连载|《丰子恺自述》07:王囡囡
- 西装|《不会恋爱的我们》来袭,金晨化身霸总,恋上“小狼狗”王子异
- 小说$6本男主假高冷小说,强推《镇河》好好笑,作者脑洞未免也太大了
- 玉真子&金庸《碧血剑》八大顶尖高手排名,何铁手第八!
- 我们的天才儿子|《我们的天才儿子》常来的浙图,浙图找出了他的翻译十部作品
- 儿子|感动!这个温柔且沉重的“杭州版”《美丽心灵》字字戳中内心……
- 韩貂寺#雪中悍刀行:徐凤年6大仇人,韩貂寺最弱?杨太岁、柳蒿师不如他
- 打火机与公主裙@「推文」《我的城池》《打火机与公主裙》|校园甜文|痞帅x乖乖
- |茅奖小说《暗算》出版20年,精装版归来继续密码和人心全解密
- 康有为#除了《美的历程》,还有这些李泽厚的经典著作值得一读