大熊#让全世界字正腔圆唱好中国歌，廖昌永主编《中国艺术歌曲16首》正式国际发行( 二 )

这年6月，廖昌永院长赴德国演出时特意参访大熊出版社，尼克社长也聆听了《中国古典诗词艺术歌曲音乐会》，深深被中国诗歌与音乐感动，双方随即商定启动《中国艺术歌曲16首》国际出版计划。

文章插图

2019年11月21至23日，双方举办了合作交流展览，大熊出版社带来了极其珍贵的巴赫、贝多芬等音乐家的作品手稿、乐谱初版以及档案文件，开创了这批历史珍贵手稿首次在中国展览的先河；上音也展示了建校92年以来典藏的萧友梅、黄自、谭小麟等各类珍贵文献善本。此外，还联合举办了“冬日怀旧”音乐会，听众们聆听到中国第一首管弦乐序曲《怀旧》在问世90年后的新演绎，廖昌永院长深情演唱中国第一首艺术歌曲《大江东去》并与哈特穆特·霍尔教授合作了舒伯特《冬之旅》的大熊特别版。
疫情挡不住跨国文化交流的情怀
2020年，一场突如其来的疫情打乱了合作的脚步，远在德国的大熊出版社社长尼克先生特意发来视频表示慰问。他说：“疫情的发展让远在德国的我们深感牵挂。通过去年11月走访中国的几所音乐学院，我们结识了许多善良的热爱音乐的朋友。很遗憾，原本计划的今年三月中国之行现在不得不推迟。昨天，临时用手机拍下一段小视频，通过这个平台来传达我们真挚的问候。希望这段非常时期赶快过去，希望我们能够尽快再次相会！”
哪怕是疫情也挡不住大家对音乐的情怀与热爱，中德双方团队很快启动作业，打谱、注音、翻译、录制，忙得不亦乐乎。2020年11月18至25日，上海音乐学院“中国艺术歌曲百年”国际艺术周正式亮相，从《“翰墨·音画”上音获赠珍藏美术书法作品展》、艺术歌曲系列学术讲座、《中国艺术歌曲百年曲集》的曲谱及演唱研究到艺术歌曲百年国际声乐论坛、第二届中国艺术歌曲国际声乐比赛，满满七天的学术盛宴令人目不暇接。11月23日迎来艺术周的重磅活动——上音-大熊《中国艺术歌曲16首》中德连线出版仪式暨上音《中国艺术歌曲研究大系》首发式。

文章插图

从中国上海到德国威斯巴登，跨越8500公里，廖昌永院长与尼克社长现场连线，交接了《中国艺术歌曲16首》的乐谱样本。“这是中国艺术歌曲第一次在国际出版发行，过去300年来，大熊出版过1000多位作曲家的8000多部作品，由世界最著名的出版社出版中国艺术歌曲，毫无疑问会对中国艺术歌曲在全球的推广起到巨大推动作用，中国艺术歌曲历经百年发展，已经成为德语、法语、英语、俄语等艺术歌曲之后，又一重要语种的歌曲。”廖昌永说。
采访人员获悉，《中国艺术歌曲16首》的出版是继杨立青《荒漠暮色》、沈叶《缄默诗篇》出版后的又一重要中国音乐作品国际出版，这一进程还将继续。目前，正在筹划中国艺术歌曲的下一步计划、沈叶的新作以及中国当代作曲家的创作都将在经过沿革的国际遴选后在大熊出版。

图片来源：上海音乐学院
作者：姜方
编辑：童薇菁
责任编辑：王彦

*文汇独家稿件，转载请注明出处。