古尔纳#红星书评｜贺滨：新科诺奖得主古尔纳初读印象

文章插图

编者按：
10月7日晚，瑞典学院公布坦桑尼亚作家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳获得2021年诺贝尔文学奖，随后中国作家们纷纷在朋友圈疾呼意外，大喊冷门。就在古尔纳获奖公布6分钟之后，重庆知名作家贺滨更新了朋友圈，“（我）发现新科诺奖得主也不是完全没有中译作品”，他同步晒出的图片则是译林出版社于2013年12月首次引进出版的《非洲短篇小说选集》，此集收有古尔纳的两篇中文版短篇小说：《博西》和《囚笼》。
作为外国文学骨灰粉的贺滨，先是赶紧补读了家中收藏的《非洲短篇小说选集》，随后应红星新闻文化频道特约，写来了他初读古尔纳两篇中文版短篇小说的印记，今（8）日首发，以飨读者。

文章插图

新科诺奖得主
阿卜杜勒拉扎克·古尔纳初读印象
◎贺滨
傍晚五点半出门，趁降温完成了十公里跑步打卡后，我在北京时间十八点五十左右，准时坐在了书桌前，开始狂刷微博和朋友圈。
预定的诺奖揭晓时间只剩几分钟，我之前不以为然的态度，终究还是被隐隐的激动所替代。无论世事如何变幻，纯文学这个每年一度的最大悬念，还是牵动了我的心。
的的确确，这个颁奖，在当今时代已愈来愈像是一个游戏，一场文学爱好者中间小规模的狂欢。
博彩公司的赔率榜照旧发布，但自2018年爆出丑闻，诺奖某评委的老公连续五年向博彩公司泄密，停颁整顿以来，那份榜单就离终极的结果越发遥远，更多的，只是如同命理大师那样，闭起眼睛，麻起胆子，瞎蒙一气罢了。
【古尔纳#红星书评｜贺滨：新科诺奖得主古尔纳初读印象】当然，所谓运势也还是有迹可循。比如平衡的原则，性别的，洲际、国家的，文学门类之间的平衡。根据此前数届既成事实的梳理，大抵可以推出，2021，诺奖的绣球应该砸中一个男性的小说家，而且多半是非洲或是拉美裔。由于拉美自“文学爆炸”后缺少扛鼎的作家（波拉尼奥死得太早），所以更多的人把宝押在了非洲，几个人的名字也相继跃然而出，恩古吉·瓦·提安哥（肯尼亚），若泽·爱德华多·阿瓜卢萨（安哥拉），还有莫桑比克的米亚·科托……
十九点零三分左右，终于刷到的官方快讯显示，果然是非洲男性小说家。但是，Abdulrazak Gurnah究竟是谁啊？自诩为外国文学骨灰粉的我，不仅闻所未闻，连这个名字也找不到标准的翻译版本。百度了一圈，依旧一头雾水。
好在移动互联网时代，任何的神秘，只要全民发动，就维持不过半小时，很快就有圈友私信我，有一本《非洲短篇小说选集》里，收有这位诺奖新科状元的两个短篇，《博西》和《囚笼》。那份巨大的陌生感，让我迫不及待奔赴重重叠叠的书架里翻找，从记忆里的那个隔层，被遮掩的内侧，好歹打捞出了那本纸书。貌似我在之前草草翻阅后，就已决定将其束之高阁……
那么，阿卜杜勒拉扎克·古尔纳究竟写了什么呢？这两个短短的文本又传递出了什么讯息呢？
我在抢鲜阅读之后，认为更具代表性的，还是《博西》这篇。

文章插图

《博西》节选
叙述人哈吉接到旧友的一封来信，“撕碎了我为自己营造的宁静”，陷入了对于故土以及童年往事的追忆里。那份思乡的情愫，主要围绕在他曾经最亲密的玩伴博西身上，核心的事件是他和博西的一次借船出海游玩，在从目的地返程途中，博西弃船跳海，执意游泳回城，却遭遇风浪，不幸溺亡，“鲜血变成了尘土”。