醉翁亭记@黄庭坚将《醉翁亭记》再创作，写成一首很高明的词，读来别开生面( 二 )

从黄庭坚一字不改，直接采用欧阳修《醉翁亭记》开篇的四个字，也可以看出欧阳修用字的精准。其实关于这五个字，还有一则故事，说的是在欧阳修的初稿中，开头是“滁州四面有山，东有乌龙山，西有大半山，南有花山，北有白来山，其西南诸峰，……”他反复修改了数十次，都感觉不尽如意。

文章插图

于是他让人抄录了很多份，张贴在城外，让人们品鉴。有人提出建议：觉得欧阳修的开篇太过于冗长，并且说只要登上琅琊山，放眼望去，四周都是山啊，不用再将山名一一写出来的。欧阳修听了觉得很有道理，于是他拿出文稿，把开头改成“环滁皆山也”。从此，欧阳修张榜征改《醉翁亭记》的趣事传遍滁州。
黄庭坚接下来写道：“望蔚然深秀，琅琊山也。”这是对原作的高度概括，大意是说：从滁州向四面远远望过去，那树木茂盛，幽深而秀丽的山峰，正是琅琊山。而欧阳修的原文却用了五句：“其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。”
相比之下，黄庭坚的词句则更省净，直指琅琊。蔚然深秀，更加突出了琅琊山的风光，读来感觉那宜人的风光扑面而来，让人心生向往之情。

文章插图

接下来的“山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也”，采用了倒装句法，大意是说：沿着山路行走六七里，有一个四角翘起，像鸟张开翅膀一样高踞于泉水之上的亭子，就是醉翁亭。
为了突出醉翁亭的所在，欧阳修用了40字，黄庭坚只用了14字，就写出了醉翁亭所在的位置。相比于欧阳修的游记，黄庭坚用字更精简，下笔更大胆。
接下来的四字“翁之乐也”，在描写滁州山势与醉翁亭的位置时，黄庭坚在此处突然补上一笔，让词义避免了平铺直叙，而让词作多了一丝抒情的成分，也增添了音韵上的协和，可谓是很巧妙的写法了。

文章插图

接下来的“得之心、寓之酒也”，这二句概括欧阳修游记中的“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也”。
“醉翁之意不在酒”是《醉翁亭记》中的名言警句，历来为读者所称道。而黄庭坚在将游记改成词作的过程中，也是花了一番心思的，他取舍有道，只选用了“得之心而寓之酒”一句，就很精准地拿捏住了行文的神韵。
既然是两种不同的文体，而且要突出主题，修辞与文辞的取舍，散文与词作孰优孰劣，这当然就是“仁者见仁，智者见智”的事情了。相比而言，这一句比“醉翁之意不在酒”，更为内向，更为深刻。

文章插图

接下来的“更野芳佳木，风高日出，景无穷也”三句，大意是说：琅琊山上的野花开了，美好的树木繁茂滋长，天高气爽，阳光格外柔和，四季的景色不同，乐趣也是无穷无尽的。
浓缩的就是精华。黄庭坚只用13字就概括了《醉翁亭记》中整整一个段落71个字的内容。从文体体量上来说，虽然数字少了，但黄庭坚精益求精，取舍有当的写法让词义却更突出了。
为什么这么说呢？因为原作中，欧阳修用大量的文字来渲染琅琊山上的风光和四时的变化。而黄庭坚只用“风高日出”四字来体现琅琊山独特的风光景致，并将重点放在对四季风光的渲染上，也只用了“景无穷也”四个字。